1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:09,593 --> 00:00:11,262
Ο Ρομπ ήταν...

4
00:00:11,345 --> 00:00:15,808
Ο πρώτος φίλος της Σάρα.

5
00:00:15,891 --> 00:00:21,814
Και οφείλω να ομολογήσω
ότι ήμουν α... ενθουσιασμένος.

6
00:00:21,897 --> 00:00:24,066
Ζώντας αντικαθεστωτικά
μέσω αυτής.

7
00:00:24,150 --> 00:00:26,193
<i>Και πότε ξεκινήσατε</i>
<i>για να δείτε κόκκινες σημαίες;</i>

8
00:00:28,237 --> 00:00:29,655
Δεν το έκανα.

9
00:00:48,758 --> 00:00:56,474
♪

10
00:00:56,557 --> 00:00:59,935
Σάρα, θύμισέ μου να ξανασκεφτώ
όλο το θέμα της φούστας.

11
00:01:00,019 --> 00:01:01,228
Λίγο κρύο;

12
00:01:01,312 --> 00:01:04,648
Ναι, και άστραψα χαμηλών τόνων
τον γείτονά σου.

13
00:01:04,732 --> 00:01:06,901
Ω, τα μαλλιά σου είναι άγρια.

14
00:01:06,984 --> 00:01:08,861
Ίσως τα κόψω όλα.

15
00:01:11,655 --> 00:01:12,865
<i>Κορίτσια;</i>

16
00:01:15,868 --> 00:01:18,829
Η αποστολή της φούστας λείπει
και ο Κριστόφ φρικάρει

17
00:01:18,913 --> 00:01:20,289
οπότε πρέπει να πάω στη δουλειά.

18
00:01:20,372 --> 00:01:24,543
Έξτρα κρέμα για εσάς,
και μαύρο για σένα αγάπη μου.

19
00:01:24,627 --> 00:01:25,586
Εντάξει κορίτσια.

20
00:01:25,669 --> 00:01:28,172
Τι είναι στην ατζέντα σας
για σήμερα;

21
00:01:28,255 --> 00:01:30,549
Για να δούμε... τσακίζουμε ένα πάρτι;

22
00:01:30,633 --> 00:01:31,592
Οχι;

23
00:01:31,675 --> 00:01:32,718
Χμ, ταιριαστά τατουάζ.

24
00:01:32,802 --> 00:01:33,677
[γέλια]

25
00:01:33,761 --> 00:01:35,346
Εμ, στην πραγματικότητα υπάρχει ένα-

26
00:01:35,429 --> 00:01:37,431
υπάρχει ένας μεγάλος αγώνας πάλης
μετά το σχολείο.

27
00:01:37,515 --> 00:01:38,516
Μπορεί να πάμε.

28
00:01:38,599 --> 00:01:40,059
Υποτίθεται ότι θα υπάρξει
δωρεάν γλάστρα.

29
00:01:40,142 --> 00:01:41,602
Εκπληκτική επιτυχία. Καλώς.

30
00:01:41,685 --> 00:01:43,229
Λοιπόν, θα είσαι σπίτι...

31
00:01:43,312 --> 00:01:44,855
Λίγο πριν το δείπνο;

32
00:01:44,939 --> 00:01:45,815
Τέλειος.

33
00:01:45,898 --> 00:01:47,608
Εντάξει, αντίο. σε αγαπώ.

34
00:01:47,691 --> 00:01:48,567
<i>Αντίο.</i>

35
00:01:48,651 --> 00:01:49,693
<i>Ευχαριστώ, μαμά!</i>

36
00:01:49,777 --> 00:01:51,695
Καλώς ήρθες παιδί μου!

37
00:01:51,779 --> 00:01:53,531
<i>♪ Δεν χρειάζεται κανένας λόγος</i>

38
00:01:53,614 --> 00:01:54,782
<i>♪ αλλάξτε γνώμη</i>

39
00:01:54,865 --> 00:01:56,492
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>στη σεζόν ♪</i>

40
00:01:56,575 --> 00:01:59,411
<i>♪ Ήρθα για να φτάσω ψηλά, οπότε πάρτε</i>
<i>ένα δευτερόλεπτο για να αναπνεύσετε ♪</i>

41
00:01:59,495 --> 00:02:01,956
<i>♪ μαρτυρήστε κάτι</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

42
00:02:02,039 --> 00:02:03,457
<i>♪ Δεν είμαι με</i>
<i>η λάθος κατεύθυνση ♪</i>

43
00:02:03,541 --> 00:02:04,458
[λαχανίσματα]

44
00:02:04,542 --> 00:02:06,669
Συγγνώμη, δεν σε είδα...

45
00:02:06,752 --> 00:02:08,045
Σάρα.

46
00:02:08,128 --> 00:02:11,048
<i>♪ μωρό μου, πετάω, όχι</i>
<i>πρέπει να αναφέρω ♪</i>

47
00:02:11,131 --> 00:02:13,634
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>πήγαινε και θα πάω ♪</i>

48
00:02:13,717 --> 00:02:16,136
<i>♪ Δεν χρειάζομαι ήρωα.</i>

49
00:02:16,220 --> 00:02:18,556
<i>♪ Μοιραστείτε το μυαλό σας</i>
<i>και μοιραστείτε την ψυχή σας. ♪</i>

50
00:02:18,639 --> 00:02:21,892
<i><font face="sansSerif"><font color="

51
00:02:21,976 --> 00:02:23,310
<i>♪ Δεν χρειάζομαι</i>
<i>δεν κρατάς χέρι. ♪</i>

52
00:02:23,394 --> 00:02:26,063
[χτυπά το κουδούνι]

53
00:02:26,146 --> 00:02:27,147
Ερχομαι.

54
00:02:28,649 --> 00:02:30,150
<i>♪ αυτό δεν έχει σημασία πού</i>
<i>Πάω, θα πάω ♪</i>

55
00:02:30,234 --> 00:02:31,777
<i><font face="sansSerif"><font color="

56
00:02:32,695 --> 00:02:34,655
[επευφημίες]

57
00:02:35,281 --> 00:02:36,532
Δώσε μου τα χέρια σου.

58
00:02:36,615 --> 00:02:38,576
<i>Κάντε τα χέρια.</i>
<i>Πάμε αγόρια.</i>

59
00:02:42,705 --> 00:02:45,291
[επευφημίες]

60
00:02:47,042 --> 00:02:48,252
Ωχχχ!!!!!

61
00:02:49,253 --> 00:02:50,462
[σφύριγμα]

62
00:02:50,546 --> 00:02:53,090
Ουάου, πότε σκίστηκε ο Γκας;

63
00:02:53,173 --> 00:02:55,968
Αντικειμενοποιείς
αυτός ο καταπληκτικός αθλητής;

64
00:02:56,051 --> 00:02:57,678
Λοιπόν, απλά λέω
το σώμα του ζεστάθηκε.

65
00:02:57,761 --> 00:02:59,138
Αυτό τον αντικειμενοποιεί;

66
00:02:59,221 --> 00:03:00,890
[γέλια]

67
00:03:00,973 --> 00:03:03,309
Προτιμώ το πτυχίο νούμερο δύο.

68
00:03:03,392 --> 00:03:04,101
Πραγματικά;

69
00:03:04,184 --> 00:03:05,394
Μμμ.

70
00:03:05,477 --> 00:03:06,979
Ποιος είναι μάλιστα;

71
00:03:07,062 --> 00:03:09,023
Ρομπ Τένισον.

72
00:03:09,106 --> 00:03:10,858
<i>Έγινε μεταγραφή τον περασμένο μήνα.</i>

73
00:03:10,941 --> 00:03:13,402
<i>Προφανώς απλά να είμαι</i>
<i>αρχηγός πάλης.</i>

74
00:03:13,485 --> 00:03:14,945
<i>Η West Sound τον κυνήγησε λαθραία;</i>

75
00:03:15,029 --> 00:03:16,614
Ο West Sound έχει καλό γούστο.

76
00:03:17,740 --> 00:03:22,661
[επευφημίες]

77
00:03:22,745 --> 00:03:24,830
Πάρτε τον! Πάρτε τον!

78
00:03:24,914 --> 00:03:26,290
Έλα ρε φίλε!

79
00:03:31,503 --> 00:03:32,338
Κράτα το σφιχτά πάνω του!

80
00:03:32,421 --> 00:03:33,756
Πάμε!

81
00:03:33,839 --> 00:03:39,970
[επευφημίες]

82
00:03:40,054 --> 00:03:40,846
[σφύριγμα]

83
00:03:40,930 --> 00:03:43,140
[επευφημίες]

84
00:03:43,223 --> 00:03:45,059
Εντάξει, δώσε τα χέρια.

85
00:03:45,142 --> 00:03:47,728
[μπουκάρισμα]

86
00:03:47,811 --> 00:03:50,481
Πάρε κάποιους τρόπους,
νερφ βοσκός!

87
00:03:55,402 --> 00:03:59,114
[γέλια]

88
00:03:59,198 --> 00:04:00,658
Σφίξτε τα χέρια σας παρακαλώ.

89
00:04:05,996 --> 00:04:08,207
[επευφημίες]

90
00:04:08,290 --> 00:04:09,959
Γαμώτο, τι σε έπιασε;

91
00:04:10,042 --> 00:04:12,836
Δεν μπορούσα να πω.

92
00:04:12,920 --> 00:04:15,422
Αλλά μου αρέσει.

93
00:04:15,506 --> 00:04:18,801
[επευφημίες]

94
00:04:20,219 --> 00:04:22,805
Δεσποινίς Γ., μαγειρεύετε;

95
00:04:22,888 --> 00:04:24,848
Είναι ασφαλές να φάτε;

96
00:04:24,932 --> 00:04:27,476
Γεια σου, μαγειρεύω όταν έχω κίνητρο.

97
00:04:27,559 --> 00:04:29,603
Το κίνητρο έχει όνομα;

98
00:04:29,687 --> 00:04:30,604
Είδος χόρτου.

99
00:04:30,688 --> 00:04:31,605
Κατοχή;

100
00:04:31,689 --> 00:04:32,439
Αρχιτέκτων.

101
00:04:32,523 --> 00:04:33,565
Μμμ.

102
00:04:33,649 --> 00:04:36,860
Και βάζω στοίχημα ότι του αρέσει
Ιταλικό φαγητό.

103
00:04:36,944 --> 00:04:38,153
Που τον γνώρισες;

104
00:04:38,237 --> 00:04:39,488
Του αγόρασα ένα ποτό ένα ζευγάρι
προ ημερών.

105
00:04:39,571 --> 00:04:40,906
Μπαίνει στο μαγαζί
όλη την ώρα

106
00:04:40,990 --> 00:04:42,449
γιατί είναι φίλοι
με τον Christophe.

107
00:04:42,533 --> 00:04:44,451
Δεν ξέρω, έχω πάρει το μάτι μου
πάνω του για λίγο.

108
00:04:44,535 --> 00:04:45,995
Του αγόρασες ποτό;

109
00:04:46,078 --> 00:04:47,287
Εμ...

110
00:04:47,371 --> 00:04:49,581
Ο Ρομπ Τένισον μόλις με πρόσθεσε;

111
00:04:49,665 --> 00:04:50,582
Ποιος είναι ο Ρομπ Τένισον;

112
00:04:50,666 --> 00:04:51,583
Α, ε-

113
00:04:51,667 --> 00:04:53,168
McDreamy junior.

114
00:04:53,252 --> 00:04:56,797
Η Σάρα υπερασπίστηκε την τιμή του
στον αγώνα πάλης σήμερα.

115
00:04:56,880 --> 00:04:57,840
Άγια σκατά.

116
00:04:57,923 --> 00:04:59,174
Γεια σου, Σάρα Τζόι Κόλινς.

117
00:04:59,258 --> 00:05:01,051
Ζητήθηκε.

118
00:05:01,135 --> 00:05:02,052
Είναι έξω.

119
00:05:02,136 --> 00:05:02,928
Έξω που;

120
00:05:03,012 --> 00:05:04,054
Έξω έξω.

121
00:05:04,138 --> 00:05:05,764
Είναι έξω.

122
00:05:11,979 --> 00:05:13,105
Γεια, είμαι ο Rob.

123
00:05:13,188 --> 00:05:14,481
Γεια. Είμαι η Μις Κόλινς.

124
00:05:14,565 --> 00:05:16,025
Δεσποινίς Κόλινς, χαίρομαι που σας γνώρισα.

125
00:05:16,108 --> 00:05:17,234
Γιατί δεν μπαίνεις;

126
00:05:17,317 --> 00:05:18,318
Σας ευχαριστώ.

127
00:05:18,402 --> 00:05:19,695
Απλώς αναρωτιόμουν
αν ήθελε η Σάρα

128
00:05:19,778 --> 00:05:21,405
να έρθει για καφέ ή κακάο.

129
00:05:21,488 --> 00:05:24,116
Υπάρχει ένα νέο κατάστημα που μόλις
άνοιξε λίγα τετράγωνα πιο πέρα.

130
00:05:24,199 --> 00:05:26,160
Είπα να σπουδάσω
με τη Νίκι.

131
00:05:26,243 --> 00:05:27,453
Ωχ, μη με φέρνεις
σε αυτό.

132
00:05:27,536 --> 00:05:28,662
Πρέπει να αναπηδήσω.

133
00:05:28,746 --> 00:05:29,913
Δεν θα έλεγα όχι
σε μια ζεστή σοκολάτα.

134
00:05:29,997 --> 00:05:31,415
Έχουμε προ-υπολογιστική εργασία για το σπίτι.

135
00:05:31,498 --> 00:05:32,750
Ωχ, το κάνω και εγώ.

136
00:05:32,833 --> 00:05:35,836
Θα σε έχω πίσω σε πολλά
του χρόνου να τελειώσει.

137
00:05:35,919 --> 00:05:37,337
Από πάνω έχει σαντιγί.

138
00:05:37,421 --> 00:05:38,380
Ναι, ναι.

139
00:05:38,464 --> 00:05:40,340
Άνετα, στρατιώτη.

140
00:05:40,841 --> 00:05:42,426
Ο βραχίονας έχει συστραφεί καλά.

141
00:05:42,509 --> 00:05:43,385
Άσε με να σου το πάρω.

142
00:05:43,469 --> 00:05:44,595
Ω.

143
00:05:44,678 --> 00:05:47,056
Εντάξει, μετά από σένα.

144
00:05:47,139 --> 00:05:48,599
Σας ευχαριστώ.

145
00:05:51,185 --> 00:05:54,313
Αν ο Ρομπ ήταν πράγματι τέτοιος
ένας κακός,

146
00:05:54,396 --> 00:05:56,023
πώς θα μπορούσες να έχεις
το ξέφυγε;

147
00:05:56,106 --> 00:05:58,108
Εντάξει, απλά κοίτα τον.

148
00:06:00,402 --> 00:06:02,029
Είναι έξυπνος.

149
00:06:02,112 --> 00:06:07,326
Και είναι γοητευτικός.

150
00:06:07,409 --> 00:06:10,120
Είναι ακριβώς έξω από
ένα μυθιστόρημα της Τζέιν Όστεν.

151
00:06:13,290 --> 00:06:15,125
Και διάλεξε τη Σάρα.

152
00:06:16,418 --> 00:06:17,377
[γέλια]

153
00:06:17,461 --> 00:06:18,712
Θεέ μου!

154
00:06:18,796 --> 00:06:20,380
Πού το έκανε ακόμα αυτό
προέρχονται από;

155
00:06:20,464 --> 00:06:22,341
Εντάξει, αλλά West Sound
είναι τόσο μικροσκοπικό.

156
00:06:22,424 --> 00:06:26,637
Είναι μικροσκοπικό, οπότε γιατί όχι
χτυπήσαμε ο ένας τον άλλον;

157
00:06:26,720 --> 00:06:30,182
Εμ... δεν τρέχουμε πραγματικά
στους ίδιους κύκλους.

158
00:06:30,265 --> 00:06:32,017
Τι είναι αυτό, ένα μυθιστόρημα της Austen;

159
00:06:32,101 --> 00:06:33,393
Ασθμαίνω.

160
00:06:33,477 --> 00:06:34,895
Διαβάζει;

161
00:06:34,978 --> 00:06:36,021
Ενίοτε.

162
00:06:36,105 --> 00:06:37,981
Αρκεί για να εντυπωσιάσει
τα έξυπνα κορίτσια.

163
00:06:38,065 --> 00:06:39,149
Δεν είμαι τόσο έξυπνος.

164
00:06:39,233 --> 00:06:40,484
Μμμ. Ποιος είπε ότι μιλούσα
για σένα;

165
00:06:40,567 --> 00:06:42,361
[γέλια]

166
00:06:42,444 --> 00:06:43,487
Α, αυτό θα αφήσει σημάδι.

167
00:06:43,570 --> 00:06:44,321
Εντάξει, έλα.

168
00:06:44,404 --> 00:06:45,239
Είσαι τόσο έξυπνος.

169
00:06:45,322 --> 00:06:46,448
Είσαι σπασίκλας.

170
00:06:46,532 --> 00:06:48,575
Το Nerd είναι μια δυνατή λέξη.

171
00:06:48,659 --> 00:06:50,327
Λυπάμαι, θα προτιμούσες
nerf herder;

172
00:06:50,410 --> 00:06:51,703
[γέλια]

173
00:06:51,787 --> 00:06:52,996
Γεια, μου αρέσει
κτηνοτρόφοι νερφ.

174
00:06:53,080 --> 00:06:55,833
Πάντα ήμουν
θαυμαστής του Star Wars.

175
00:06:55,916 --> 00:06:57,751
Και μπορεί να είμαι μεροληπτικός
και στους σπασίκλες.

176
00:06:57,835 --> 00:07:00,087
Ειδικά οι ταπεινοί
που δεν έχουν ιδέα

177
00:07:00,170 --> 00:07:01,630
πόσο όμορφες είναι.

178
00:07:01,713 --> 00:07:03,173
Ω...

179
00:07:05,342 --> 00:07:06,677
πώς ήξερες που μένω;

180
00:07:06,760 --> 00:07:09,012
[γέλια]

181
00:07:09,096 --> 00:07:10,848
Μπορεί να δωροδοκούσα τον μαθητή
βοηθός γραφείου

182
00:07:10,931 --> 00:07:11,974
για να τραβήξετε τη διεύθυνσή σας.

183
00:07:12,057 --> 00:07:13,225
Δικαίωμα.

184
00:07:13,308 --> 00:07:14,726
Με τι τη δωροδόκησες;

185
00:07:14,810 --> 00:07:15,769
Ραντεβού με τον Γκας.

186
00:07:15,853 --> 00:07:17,020
Α, αυτό μου θυμίζει,

187
00:07:17,104 --> 00:07:18,355
Πρέπει να του πω ότι έχει σχέδια
το Σάββατο.

188
00:07:18,438 --> 00:07:19,773
[γέλια]

189
00:07:19,857 --> 00:07:20,983
Στην πραγματικότητα, δεν ήταν τόσο δύσκολο.

190
00:07:21,066 --> 00:07:22,317
Οι άνθρωποι σας δίνουν προσοχή.

191
00:07:22,401 --> 00:07:23,819
Ακόμα κι αν δεν το αντιλαμβάνεσαι.

192
00:07:23,902 --> 00:07:28,031
Λοιπόν, είναι - είναι είτε πολύ
εντυπωσιακό ή πολύ ανατριχιαστικό.

193
00:07:28,115 --> 00:07:28,866
Είμαι κολακευμένος.

194
00:07:28,949 --> 00:07:30,409
Ω.

195
00:07:30,492 --> 00:07:31,535
Ορίστε, έλα εδώ.

196
00:07:31,618 --> 00:07:33,996
Ω, εντάξει.

197
00:07:35,455 --> 00:07:36,665
Τέλειος.

198
00:07:36,748 --> 00:07:38,375
Έι, ας φύγουμε από αυτή τη βροχή.

199
00:07:42,504 --> 00:07:44,506
Πήγε τόσο καλά, ε;

200
00:07:44,590 --> 00:07:45,966
Ήταν ωραίο.

201
00:07:46,049 --> 00:07:48,343
Χμ... κάλεσε εμένα και τη Νίκι

202
00:07:48,427 --> 00:07:50,971
στα γενέθλια του φίλου του Ζακ
την Παρασκευή.

203
00:07:51,054 --> 00:07:51,930
Είναι εντάξει;

204
00:07:52,014 --> 00:07:53,432
Δύο ραντεβού σε μια εβδομάδα;

205
00:07:53,515 --> 00:07:54,641
Ο Ρομπ είναι στην επίθεση.

206
00:07:54,725 --> 00:07:55,392
Είμαι εντυπωσιασμένος.

207
00:07:55,475 --> 00:07:56,727
Δεν είναι ραντεβού.

208
00:07:56,810 --> 00:07:57,978
Είναι ένα πάρτι.

209
00:07:58,061 --> 00:07:59,897
Δεν θέλω...
κάνουν τα πράγματα περίεργα.

210
00:07:59,980 --> 00:08:01,023
Σωστά, σωστά.

211
00:08:01,106 --> 00:08:03,859
Το παίζετε όλοι cool
όπως κάνεις εσύ.

212
00:08:03,942 --> 00:08:05,152
Αυτό ήταν φορτωμένο.

213
00:08:05,235 --> 00:08:07,321
Όχι μωρό μου, μόνο αυτό είναι
αυτή είναι η πρώτη φορά

214
00:08:07,404 --> 00:08:10,490
Σε έχω δει έστω και από μακριά
ενδιαφέρεται για κανέναν

215
00:08:10,574 --> 00:08:11,617
με αυτόν τον τρόπο.

216
00:08:11,700 --> 00:08:12,951
Και ο Ρομπ απλά δεν...
δεν ξερω,

217
00:08:13,035 --> 00:08:15,162
φαίνεται σαν κάποιος
πρέπει να σκεφτείς υπερβολικά.

218
00:08:17,331 --> 00:08:19,124
Πώς το κάνεις ακόμα;

219
00:08:19,208 --> 00:08:20,209
Τι, ημερομηνία;

220
00:08:20,292 --> 00:08:21,418
Ναι.

221
00:08:21,501 --> 00:08:24,671
Λοιπόν, μερικοί άνθρωποι είναι χαρούμενοι
να είσαι μόνος

222
00:08:24,755 --> 00:08:26,632
και άλλοι θέλουν σύντροφο.

223
00:08:26,715 --> 00:08:28,091
Είμαι ο δεύτερος.

224
00:08:28,175 --> 00:08:29,551
Ακόμα και μετά τον μπαμπά;

225
00:08:29,635 --> 00:08:31,011
Ειδικά μετά τον πατέρα σου.

226
00:08:31,094 --> 00:08:32,221
[γέλια]

227
00:08:32,304 --> 00:08:33,764
Και ο Ρομπ δεν είναι τίποτα
όπως ο πατέρας σου.

228
00:08:33,847 --> 00:08:35,057
Τον έψαξες στο Google;

229
00:08:35,140 --> 00:08:36,600
Προφανώς.

230
00:08:38,185 --> 00:08:39,686
Ω.

231
00:08:39,770 --> 00:08:41,396
Μου αρέσει να σε βλέπω να βγαίνεις
της ζώνης άνεσής σας.

232
00:08:41,480 --> 00:08:42,314
Μμμ.

233
00:08:42,397 --> 00:08:43,607
Κάνει τη μαμά πολύ χαρούμενη.

234
00:08:43,690 --> 00:08:44,816
[γέλια]

235
00:08:44,900 --> 00:08:45,651
Ευτυχισμένος.

236
00:08:45,734 --> 00:08:47,194
Muah.

237
00:08:48,862 --> 00:08:56,161
♪

238
00:08:56,245 --> 00:08:57,955
Καλώς ήρθατε, είμαι η Alexa.

239
00:08:58,038 --> 00:09:00,123
Το μπάνιο είναι εκεί κάτω, όχι
πάει η ζώνη προς τα δεξιά,

240
00:09:00,207 --> 00:09:01,750
και όλα τα φαγητά είναι σωστά
εδώ πέρα.

241
00:09:01,833 --> 00:09:03,252
Είναι η Σάρα, σωστά;

242
00:09:03,335 --> 00:09:04,086
Αυτό είναι σωστό.

243
00:09:04,169 --> 00:09:05,254
Και αυτή είναι η Νίκι.

244
00:09:05,337 --> 00:09:06,255
Γεια σου.

245
00:09:06,338 --> 00:09:07,673
Γιούχα!

246
00:09:08,048 --> 00:09:09,466
Αν πίνεις
χρησιμοποιήστε διακριτικότητα,

247
00:09:09,549 --> 00:09:10,384
ξερεις τι λεω?

248
00:09:10,467 --> 00:09:12,844
Χωρίς μπουκώματα και χωρίς μέθη.

249
00:09:12,928 --> 00:09:13,804
Καλώς.

250
00:09:13,887 --> 00:09:15,055
Λοιπόν, αυτό είναι το είδος των σκατά

251
00:09:15,138 --> 00:09:16,181
που σε κάνει να απογειωθείς
την ομάδα πάλης.

252
00:09:16,265 --> 00:09:17,516
Και έξω από αυτό το σπίτι.

253
00:09:17,599 --> 00:09:18,433
Δεκάρα.

254
00:09:18,517 --> 00:09:19,393
Ο Ρομπ είναι σκληροτράχηλος.

255
00:09:19,476 --> 00:09:20,269
Είναι αριστοκρατικός.

256
00:09:20,352 --> 00:09:21,979
Ω, όχι, όχι.
Η αριστοκρατική σου;

257
00:09:22,062 --> 00:09:23,689
Έλα, Ζακ,
Θέλω να χορέψω.

258
00:09:25,148 --> 00:09:26,692
Εντάξει.

259
00:09:26,775 --> 00:09:29,569
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε μια κωδική λέξη
"βγάλτε με διάολο από εδώ".

260
00:09:29,653 --> 00:09:30,529
Σκέφτομαι "κουτί χυμών".

261
00:09:30,612 --> 00:09:31,905
Δεν θέλω να το παίξω κουλ.

262
00:09:34,908 --> 00:09:36,159
Δεν είναι μία λέξη.

263
00:09:36,243 --> 00:09:37,577
Ναι, μου αρέσει.

264
00:09:37,661 --> 00:09:41,373
Όπως... όπως πραγματικά του αρέσει.

265
00:09:41,456 --> 00:09:42,666
Δεν θέλω να το παίξω κουλ.

266
00:09:42,749 --> 00:09:45,210
Εντάξει, τότε όχι.

267
00:09:45,294 --> 00:09:47,087
Δεν μπορώ να το ανταγωνιστώ.

268
00:09:48,505 --> 00:09:52,342
Η Ζακλίν είναι τόσο όμορφη.

269
00:09:52,426 --> 00:09:53,844
Σάρα.

270
00:09:53,927 --> 00:09:57,681
Ο σωστός τύπος θα κάνει
όπως εσύ για σένα.

271
00:09:57,764 --> 00:10:00,475
Αν ο Ρομπ είναι ο σωστός τύπος
τότε δεν υπάρχει ανταγωνισμός.

272
00:10:00,559 --> 00:10:01,143
Εντάξει.

273
00:10:01,226 --> 00:10:01,935
Εντάξει;

274
00:10:02,019 --> 00:10:03,395
Οπότε απλά πήγαινε να είσαι εσύ.

275
00:10:03,478 --> 00:10:04,229
Ε...

276
00:10:04,313 --> 00:10:05,605
Εντάξει;

277
00:10:05,689 --> 00:10:07,107
Πάω!

278
00:10:08,900 --> 00:10:09,901
Ε, κάπως.

279
00:10:09,985 --> 00:10:10,986
Χμ... Φαίνεται πραγματικά...

280
00:10:11,069 --> 00:10:12,696
Γεια σου!

281
00:10:12,779 --> 00:10:14,281
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

282
00:10:14,364 --> 00:10:15,615
Ω, ευχαριστώ που με έχεις.

283
00:10:15,699 --> 00:10:16,325
Σας ευχαριστώ.

284
00:10:16,408 --> 00:10:17,367
Δείχνετε πολύ ωραίος.

285
00:10:17,451 --> 00:10:18,160
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω.

286
00:10:18,243 --> 00:10:19,161
Ναί.

287
00:10:19,244 --> 00:10:20,162
Γεια σας παιδιά.

288
00:10:20,245 --> 00:10:21,246
Αυτή είναι η Σάρα.

289
00:10:21,330 --> 00:10:23,165
Σάρα, αυτός είναι ο Ζακ, η Αλέξα...

290
00:10:23,248 --> 00:10:25,083
Χρόνια πολλά.

291
00:10:25,167 --> 00:10:26,460
Μόλις τον γνώρισε.

292
00:10:26,543 --> 00:10:28,003
Πρέπει να ελέγξεις τον άντρα σου.

293
00:10:28,086 --> 00:10:29,921
Είναι τα γενέθλιά του.

294
00:10:30,005 --> 00:10:31,840
Μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.

295
00:10:31,923 --> 00:10:33,133
Έχω μια δικαιολογία.

296
00:10:33,884 --> 00:10:39,431
♪

297
00:10:39,514 --> 00:10:42,934
Μερικές φορές μου αρέσει να έρχομαι
εδώ έξω και καθαρίστε το κεφάλι μου.

298
00:10:43,018 --> 00:10:44,728
Ξέρεις, όταν τα πράγματα
πάρε λίγο πολύ.

299
00:10:44,811 --> 00:10:46,980
[γέλια]
Εντάξει.

300
00:10:47,064 --> 00:10:49,483
Δεν είχα σκοπό να πάρω
όλα ζεν πάνω σου.

301
00:10:49,566 --> 00:10:50,859
Με εμπιστεύεσαι;

302
00:10:50,942 --> 00:10:53,070
Μμμ, η κριτική επιτροπή είναι ακόμα έξω.

303
00:10:53,153 --> 00:10:55,864
Δέος, έλα.
Με εμπιστεύεσαι.

304
00:10:55,947 --> 00:10:57,449
Κλείστε τα μάτια σας.

305
00:11:00,869 --> 00:11:04,122
[φωνάζει]

306
00:11:04,206 --> 00:11:06,166
Τι, σκέφτηκες
Θα σε έβαζα;

307
00:11:06,249 --> 00:11:09,753
Όχι, στην πραγματικότητα.

308
00:11:09,836 --> 00:11:11,129
Καλός.

309
00:11:12,672 --> 00:11:14,383
<i>[γέλια]</i>

310
00:11:14,466 --> 00:11:19,721
Συγγνώμη, υποθέτω ότι δεν είναι αυτό
πιο παραδοσιακό πρώτο ραντεβού.

311
00:11:19,805 --> 00:11:22,099
Δεν ήξερα καν
ήταν ραντεβού.

312
00:11:22,182 --> 00:11:25,435
Ούτε που σκέφτηκα
σχετικά, λοιπόν...

313
00:11:25,519 --> 00:11:26,770
καλα σε αυτη την περιπτωση...

314
00:11:28,313 --> 00:11:32,484
♪ <i>Γεια σου τι</i>
<i>θα πεις</i> ♪

315
00:11:32,567 --> 00:11:34,236
♪ <i>τι θα πείτε</i>
<i>στο τέλος της ημέρας</i> ♪

316
00:11:34,319 --> 00:11:36,238
Τώρα ξέρεις ότι είναι ραντεβού.

317
00:11:36,321 --> 00:11:40,075
♪ <i>Ω, Ω, πού θα πας</i> ♪

318
00:11:40,158 --> 00:11:41,493
♪ <i><font face="sansSerif"><font color="

319
00:11:41,576 --> 00:11:44,329
♪ <i>όταν δεν θέλει</i>
<i>δεν είσαι πια</i> ♪

320
00:11:44,413 --> 00:11:51,920
♪

321
00:11:54,756 --> 00:11:57,092
Λοιπόν, χαθείτε, περίεργε.

322
00:11:58,301 --> 00:11:59,261
[γέλια]

323
00:12:02,097 --> 00:12:03,265
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας το πάρω αυτό.

324
00:12:03,348 --> 00:12:05,016
Ω, ευχαριστώ.

325
00:12:05,100 --> 00:12:06,309
Μπορώ να σε βοηθήσω;

326
00:12:06,393 --> 00:12:07,853
Είσαι στην τρίτη περίοδο Lit,
δικαίωμα;

327
00:12:07,936 --> 00:12:09,646
Λοιπόν, ναι. Το ξέρεις αυτό.

328
00:12:09,729 --> 00:12:12,232
Αναρωτιόμουν αν μπορούσες
βοηθήστε με να βρω την τάξη του κυρίου Σίμονς.

329
00:12:12,315 --> 00:12:15,861
Α, αυτό ακούγεται σαν δικαιολογία
να περπατήσει μαζί μου.

330
00:12:15,944 --> 00:12:17,404
Ναι, έλα.

331
00:12:18,363 --> 00:12:19,906
Εντάξει, αλλά η διατριβή μου είναι αυτή
Οι χαρακτήρες του Stephenson

332
00:12:19,990 --> 00:12:21,533
μην συμπεριφέρεστε σαν αληθινοί άνθρωποι.

333
00:12:21,616 --> 00:12:23,952
Σωστά και διαφωνώ μαζί σου,
με την ευκαιρία.

334
00:12:24,035 --> 00:12:26,079
Α, δεν μπορούσα να πω.

335
00:12:26,163 --> 00:12:29,082
Εντάξει, τι θα λέγατε
το συζητάμε περαιτέρω

336
00:12:29,166 --> 00:12:30,876
στο lake house αυτό το σαββατοκύριακο;

337
00:12:30,959 --> 00:12:32,210
Γιορτάστε το τεράστιο ορόσημό μας;

338
00:12:32,294 --> 00:12:34,212
Ένας μήνας είναι ορόσημο;

339
00:12:34,296 --> 00:12:36,006
Αν καταφέρω να σε κλέψω,
είναι.

340
00:12:36,089 --> 00:12:37,048
Έλα, θα έχει πλάκα.

341
00:12:37,132 --> 00:12:40,051
Όλη η συμμορία πάει,
όχι ενήλικες.

342
00:12:40,135 --> 00:12:41,511
Μπορώ να φέρω τον Νικ;

343
00:12:43,555 --> 00:12:44,514
Αν είναι ανάγκη.

344
00:12:44,598 --> 00:12:45,557
[λαχανίσματα]

345
00:12:46,683 --> 00:12:48,059
[ειδοποίηση μηνύματος]

346
00:12:50,145 --> 00:12:52,647
Κάποιος πιο ενδιαφέρον
από εμένα;

347
00:12:52,731 --> 00:12:55,025
Είναι απλά ο Ντάρεν από το math club.

348
00:12:55,108 --> 00:12:58,195
Έχασα την προηγούμενη εβδομάδα.
Αναρωτιέται γιατί.

349
00:12:58,278 --> 00:12:59,488
Χμμ.

350
00:13:06,119 --> 00:13:08,872
Γι' αυτό.

351
00:13:08,955 --> 00:13:10,373
Άρα ήταν επιθετικό.

352
00:13:10,457 --> 00:13:12,167
Γεια, δεν μου αρέσει να είμαι
διακόπηκε.

353
00:13:12,250 --> 00:13:13,710
Και εκτός αυτού, αυτό το δοκίμιο
αναμένεται τη Δευτέρα,

354
00:13:13,793 --> 00:13:16,421
Δεν θα έχω χρόνο να δουλέψω
σε αυτό το Σαββατοκύριακο

355
00:13:16,505 --> 00:13:19,966
γιατί θα γίνω
κάνοντας άλλα πράγματα.

356
00:13:20,050 --> 00:13:23,011
Δεν θα τύχαινε να είχες
άλλο κίνητρο

357
00:13:23,094 --> 00:13:26,264
που με πήγες στο ρομαντικό σου
lake house, θα ήθελες;

358
00:13:26,348 --> 00:13:27,516
Υπάρχει μια μικρή πιθανότητα.

359
00:13:27,599 --> 00:13:28,266
Μμμμμμ.

360
00:13:28,350 --> 00:13:29,559
Είναι μικροσκοπικό. Μικροσκοπικό.

361
00:13:29,643 --> 00:13:30,560
Δικαίωμα.

362
00:13:30,644 --> 00:13:33,146
Σε αυτή την περίπτωση καλύτερα να εστιάσουμε.

363
00:13:33,230 --> 00:13:35,065
[γέλια]

364
00:13:38,318 --> 00:13:39,611
Έκανες το pre-calc
εργασία για το σπίτι;

365
00:13:39,694 --> 00:13:40,820
Ναι. Είστε κολλημένοι;

366
00:13:40,904 --> 00:13:42,239
Ναι.

367
00:13:42,322 --> 00:13:43,573
Δεν μπορώ να προσπεράσω
η πρώτη ερώτηση.

368
00:13:43,657 --> 00:13:44,866
Δεν ξέρω γιατί.

369
00:13:44,950 --> 00:13:47,827
Δεν ξέρω πώς να το κάνω
οτιδήποτε από... αυτό.

370
00:13:49,788 --> 00:13:50,997
Σκατά.

371
00:13:51,081 --> 00:13:54,751
Συγγνώμη, είναι... έχει φρικάρει
για το δοκίμιό του.

372
00:13:54,834 --> 00:13:55,961
Θα σε βοηθήσω σε ένα λεπτό.

373
00:13:56,044 --> 00:13:57,295
Εμμένω.

374
00:13:57,379 --> 00:13:58,547
Εντάξει.

375
00:14:05,554 --> 00:14:07,889
Σκέφτεσαι επειδή αγγλικά
είναι εύκολο για σένα

376
00:14:07,973 --> 00:14:09,349
ότι θα έπρεπε να είναι εύκολο
για όλους.

377
00:14:09,432 --> 00:14:10,725
Δεν είναι αλήθεια.

378
00:14:10,809 --> 00:14:11,935
Αυτό είναι σημαντικό για μένα.

379
00:14:12,018 --> 00:14:13,687
Οι καλοί βαθμοί είναι σημαντικοί
σε μένα.

380
00:14:13,770 --> 00:14:15,063
Ναι.

381
00:14:15,146 --> 00:14:19,192
Και αν πρόκειται να γίνεις
μια απόσπαση της προσοχής τότε αυτό;

382
00:14:19,276 --> 00:14:20,610
Αυτό είναι ένας κίνδυνος.

383
00:14:20,694 --> 00:14:21,987
Και δεν έχει νόημα.

384
00:14:22,070 --> 00:14:23,488
Ναι, δεν καταλαβαίνω
θυμωμένος με τον καλύτερό μου φίλο

385
00:14:23,572 --> 00:14:25,198
γιατί ζήτησε βοήθεια.

386
00:14:25,282 --> 00:14:26,533
Και δεν είσαι εσύ ο ένας
που ξεκίνησε

387
00:14:26,616 --> 00:14:27,576
μιλάμε για το Σαββατοκύριακο;

388
00:14:27,659 --> 00:14:28,910
Γεια, μην γυρίζεις
αυτό γύρω μου,

389
00:14:28,994 --> 00:14:29,953
Δεν μου αρέσει να με χειραγωγούν!

390
00:14:30,036 --> 00:14:31,246
[λαχανίσματα]

391
00:14:31,788 --> 00:14:34,165
♪

392
00:14:34,249 --> 00:14:41,840
<i>♪ Κάτι μου λέει</i>
<i>Δεν είμαι μόνος. ♪</i>

393
00:14:41,923 --> 00:14:42,465
<i><font face="sansSerif"><font color="

394
00:14:42,549 --> 00:14:43,800
Ουάου.

395
00:14:45,594 --> 00:14:46,803
Συγγνώμη Νίκη.

396
00:14:46,886 --> 00:14:49,097
Μάλλον έχουμε λίγο
συνεπαρμένος.

397
00:14:49,180 --> 00:14:50,557
Σαφώς.

398
00:14:50,640 --> 00:14:54,686
Απλώς θα περιμένω εκεί
«μέχρι να... τελειώσεις.

399
00:15:17,500 --> 00:15:18,918
<i>Θα πρέπει να ασχοληθείτε με το χτένισμα.</i>

400
00:15:19,002 --> 00:15:20,128
Ναι, η μαμά μου θα το άρεσε αυτό.

401
00:15:20,211 --> 00:15:21,379
Ω.

402
00:15:21,463 --> 00:15:23,173
Θα μπορούσα να μείνω σπίτι και να τη μαγειρέψω
μια φραντζόλα

403
00:15:23,256 --> 00:15:25,216
και καθάρισε τα τασάκια της
Μέχρι τα 60 μου.

404
00:15:25,300 --> 00:15:26,176
Σαν να σε άφηνα.

405
00:15:26,259 --> 00:15:27,010
[γέλια]

406
00:15:27,093 --> 00:15:27,802
Φτηνός.

407
00:15:27,886 --> 00:15:29,054
Ευχαριστώ.

408
00:15:29,137 --> 00:15:30,722
Γεια, είστε σίγουροι
ότι ο μπαμπάς του Ρομπ είναι καλά

409
00:15:30,805 --> 00:15:32,015
με όλο το μάζεμα
έχεις κάτι;

410
00:15:32,098 --> 00:15:34,726
Ω, τι είναι αυτά;

411
00:15:34,809 --> 00:15:36,811
Ο Τίμοθι με παίρνει
αναρρίχηση σε βράχο.

412
00:15:36,895 --> 00:15:38,772
Καταλαβαίνεις ότι αυτό σημαίνει ότι έχεις
να σκαρφαλώσει στο βράχο.

413
00:15:38,855 --> 00:15:41,983
Ναι, αλλά ήταν είτε αυτό
ή να μην τον δω για μια εβδομάδα.

414
00:15:42,067 --> 00:15:44,402
Δεν μπορούσε να αλλάξει τον βράχο του
πρόγραμμα αναρρίχησης;

415
00:15:44,486 --> 00:15:46,237
Εντάξει, ας επικεντρωθούμε σε εσάς τους δύο,
εμείς;

416
00:15:46,321 --> 00:15:48,239
Ξέρω ότι είμαι
η σούπερ δροσερή μαμά

417
00:15:48,323 --> 00:15:51,534
αλλά χρειάζομαι κάποιες διαβεβαιώσεις
περίπου αυτό το Σαββατοκύριακο μακριά.

418
00:15:51,618 --> 00:15:54,287
Εντάξει, του πατέρα του δικηγόρου του Ρομπ
θα είναι εκεί

419
00:15:54,371 --> 00:15:55,580
συν όλα τα παιδιά
στην ομάδα πάλης.

420
00:15:55,664 --> 00:15:57,457
Όπως, κυριολεκτικά δεν μπορούν να κάνουν
οτιδήποτε ηλίθιο

421
00:15:57,540 --> 00:15:59,459
ή τους διώχνουν
το ρόστερ.

422
00:15:59,542 --> 00:16:02,462
Αλλά μπορείς να μας οδηγήσεις αν είναι
θα σε έκανε να νιώσεις καλύτερα.

423
00:16:04,339 --> 00:16:06,716
Απλώς σημαίνει ότι θα πρέπει να ακυρώσετε
στον Τιμόθεο.

424
00:16:08,718 --> 00:16:11,971
Εντάξει... φρόντισε
στείλτε μου μήνυμα όταν φτάσετε εκεί,

425
00:16:12,055 --> 00:16:13,306
και παίρνω τουλάχιστον
ένα τηλεφώνημα.

426
00:16:13,390 --> 00:16:14,015
Muah.

427
00:16:14,099 --> 00:16:15,058
Σε αγαπώ.

428
00:16:15,141 --> 00:16:16,017
Σε αγαπώ.

429
00:16:16,101 --> 00:16:17,310
Καλή διασκέδαση. Μην σπάσεις τίποτα.

430
00:16:17,394 --> 00:16:18,853
Εκτός από καρδιές!

431
00:16:18,937 --> 00:16:20,480
[γέλια]

432
00:16:20,563 --> 00:16:22,524
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

433
00:16:22,607 --> 00:16:24,609
Ο μπαμπάς του θα είναι εκεί;

434
00:16:24,693 --> 00:16:26,152
είπα ψέματα.

435
00:16:26,820 --> 00:16:36,329
♪

436
00:16:36,413 --> 00:16:37,163
[κόρνερ]

437
00:16:37,247 --> 00:16:38,998
<i>♪ τσακωνόμαστε μαζί σας;</i>

438
00:16:39,082 --> 00:16:42,502
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Θα μπορούσαμε να το αφήσουμε έτσι, ♪</i>

439
00:16:42,585 --> 00:16:44,921
<i>♪ Αν θέλετε,</i>
<i>Αλλά έλα τώρα, ♪</i>

440
00:16:45,004 --> 00:16:46,631
<i>♪ Πραγματικά έχεις κάτι</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

441
00:16:46,715 --> 00:16:47,757
Γεια, αδερφέ.

442
00:16:47,841 --> 00:16:48,758
Τι σου πήρε τόση ώρα, φίλε;

443
00:16:48,842 --> 00:16:49,926
Ξέρω, η κίνηση ήταν τρελή.

444
00:16:50,009 --> 00:16:51,136
Καλώς όρισες, όμως.

445
00:16:51,219 --> 00:16:52,220
Γεια, τι κάνεις;

446
00:16:52,303 --> 00:16:52,929
Γεια.

447
00:16:53,012 --> 00:16:55,306
Τι συμβαίνει;

448
00:16:55,390 --> 00:16:58,810
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

449
00:16:58,893 --> 00:17:00,395
Είναι εντάξει.

450
00:17:00,478 --> 00:17:01,604
Είναι πανέμορφο.

451
00:17:01,688 --> 00:17:02,647
Είναι πανέμορφο.

452
00:17:04,733 --> 00:17:07,444
<i>♪ Call my bluff...</i>

453
00:17:07,527 --> 00:17:11,781
Ναί!

454
00:17:11,865 --> 00:17:13,533
Πάω να πάρω
μερικά marshmallows.

455
00:17:13,616 --> 00:17:16,578
Γλυκιά, ραφιναρισμένη ζάχαρη
θα σε γεράσει.

456
00:17:16,661 --> 00:17:17,829
Δεν θα το βάλει
στο πρόσωπό της,

457
00:17:17,912 --> 00:17:18,830
θα το φάει.

458
00:17:18,913 --> 00:17:20,540
[γέλια]

459
00:17:20,623 --> 00:17:22,542
Η Ζακλίν είναι ανοιχτή
άλλος καθαρισμός.

460
00:17:22,625 --> 00:17:24,043
<i>Ο Κρις Τάκερ κοιτάζει τον κώλο.</i>

461
00:17:24,127 --> 00:17:25,712
<i>Ο Τζάκι Τσαν κοιτάζει τον κώλο.</i>

462
00:17:27,505 --> 00:17:29,966
<i>Θα ήταν άβολο να τοστάρουμε</i>
<i>marshmallows εκεί, ούτως ή άλλως.</i>

463
00:17:30,049 --> 00:17:32,677
<i>Κρίμα.</i>

464
00:17:32,761 --> 00:17:34,429
Αυτό είναι ένα αγαπημένο κολιέ,
Η Σάρα.

465
00:17:34,512 --> 00:17:35,346
Ω.

466
00:17:35,430 --> 00:17:36,765
Δώρο από τον Ρομπ;

467
00:17:36,848 --> 00:17:38,808
Χμ, Νίκι, στην πραγματικότητα.

468
00:17:38,892 --> 00:17:41,728
Περίμενε, δεν σε αγοράζει
κοσμήματα ακόμα;

469
00:17:41,811 --> 00:17:42,937
Συνήθως τα ξεπερνάει όλα αυτά.

470
00:17:43,021 --> 00:17:45,190
Γιατί τον ξέρεις
τόσο καλά;

471
00:17:45,273 --> 00:17:47,609
Όχι κοσμήματα.

472
00:17:47,692 --> 00:17:48,568
Δώσε μου αυτόν τον γύρο.

473
00:17:48,651 --> 00:17:50,195
Αλλά μου έγραφε ποιήματα.

474
00:17:50,278 --> 00:17:52,238
[γέλια]

475
00:17:52,322 --> 00:17:54,949
Αφήστε το να βρείτε το μόνο
τύπος που μπορεί να καταρρίψει

476
00:17:55,033 --> 00:17:58,620
ένα φίλε 200 λιρών
και γράφει ποιήματα.

477
00:17:58,703 --> 00:18:00,789
Ναι, θα χρειαστώ αποδείξεις.

478
00:18:00,872 --> 00:18:02,081
Δεν υπάρχει κωδικός πρόσβασης;

479
00:18:02,165 --> 00:18:03,625
Μάλλον δεν έχουμε πάρει
στη διόρθωση ζάχαρης ακόμα.

480
00:18:03,708 --> 00:18:05,168
Ή έχουμε;

481
00:18:05,251 --> 00:18:06,503
Δώσε το πίσω, Τζέι.

482
00:18:06,586 --> 00:18:08,963
Δεν αγγίζεις
τηλέφωνο άλλης γυναίκας.

483
00:18:11,090 --> 00:18:13,384
Μόνο αν διαβάσει το ποίημα του Ρομπ.

484
00:18:13,468 --> 00:18:15,094
Αλλιώς μπορεί
βρες κάτι καλύτερο.

485
00:18:15,178 --> 00:18:16,721
Πρόστιμο.

486
00:18:16,805 --> 00:18:17,847
Δύο γραμμές.

487
00:18:17,931 --> 00:18:20,016
<i>[φωνάζει]</i>

488
00:18:21,935 --> 00:18:23,561
Αγόρι, είσαι τόσο τρελός!

489
00:18:25,313 --> 00:18:27,315
«Είσαι δική μου.

490
00:18:27,398 --> 00:18:29,776
«Μόνο το δικό μου.

491
00:18:29,859 --> 00:18:34,197
«Το τέλειο στολίδι
Θα λατρεύω για πάντα».

492
00:18:39,285 --> 00:18:40,119
Ωχ.

493
00:18:40,203 --> 00:18:41,120
<i>Δεν είναι ωραίο.</i>

494
00:18:41,204 --> 00:18:42,121
<i>Δεν έκανα τίποτα.</i>

495
00:18:42,205 --> 00:18:43,331
Ρόμπι. Στάση!

496
00:18:43,414 --> 00:18:45,250
Αυτά ήταν ιδιωτικά!

497
00:18:45,333 --> 00:18:48,753
Στα κορίτσια αρέσει να μοιράζονται τα δικά τους
ρομαντικές χειρονομίες του φίλου.

498
00:18:48,837 --> 00:18:50,213
Είναι κομπλιμέντο.

499
00:18:50,296 --> 00:18:52,757
Με γελούσαν.

500
00:18:52,841 --> 00:18:53,883
Με γελούσες.

501
00:18:53,967 --> 00:18:55,635
Όχι, Ρόμπι.

502
00:18:55,718 --> 00:18:59,639
Εύχομαι μόνο να κεράσεις
εμένα με λίγο παραπάνω σεβασμό!

503
00:18:59,722 --> 00:19:00,890
[φωνάζει]

504
00:19:07,313 --> 00:19:08,022
Θεέ μου, μωρό μου...

505
00:19:08,106 --> 00:19:09,190
Γιατί το έκανες αυτό;

506
00:19:09,274 --> 00:19:11,651
Λυπάμαι πολύ, δεν ήταν
επίτηδες.

507
00:19:11,734 --> 00:19:12,485
Ορίστε, έλα εδώ.

508
00:19:12,569 --> 00:19:13,361
Δείξε μου πού σε χτύπησε.

509
00:19:13,444 --> 00:19:14,112
[λυγμός]

510
00:19:14,195 --> 00:19:15,071
Θεέ μου.

511
00:19:15,154 --> 00:19:16,114
Πού σε χτύπησε;

512
00:19:16,197 --> 00:19:16,739
Άσε με να δω.

513
00:19:16,823 --> 00:19:17,740
Ω..

514
00:19:17,824 --> 00:19:19,284
Δεν ήταν επίτηδες.

515
00:19:19,367 --> 00:19:20,994
με νευρίασες και...
και χρησιμοποιούσα τα χέρια μου

516
00:19:21,077 --> 00:19:22,203
και απλά πέταξε
έξω από τα δάχτυλά μου.

517
00:19:22,287 --> 00:19:23,371
Κοίτα, θα σου φέρω ένα νέο τηλέφωνο.

518
00:19:23,454 --> 00:19:24,789
Ένα καλύτερο.

519
00:19:24,873 --> 00:19:26,958
Διάβαζα αυτό που έγραψες
γιατί ήταν γλυκό.

520
00:19:27,041 --> 00:19:29,460
Και ρομαντικό και ποιος ήξερε
θα είχες ένα φρικιό;

521
00:19:29,544 --> 00:19:30,545
εχεις δικιο.

522
00:19:30,628 --> 00:19:33,756
Προφανώς αντέδρασα υπερβολικά
και λυπάμαι.

523
00:19:33,840 --> 00:19:37,594
Απλώς - προσπάθησα
να σου πω κάτι.

524
00:19:37,677 --> 00:19:42,473
Κάτι που δεν έχω πει
οποιοδήποτε άλλο κορίτσι πριν.

525
00:19:42,557 --> 00:19:44,434
Με τρομάζει.

526
00:19:44,517 --> 00:19:45,852
Σε τρομάζει;

527
00:19:45,935 --> 00:19:47,562
Ναι.

528
00:19:49,647 --> 00:19:51,274
Σ' αγαπώ, Σάρα.

529
00:19:52,859 --> 00:19:54,110
Ω.

530
00:19:54,193 --> 00:19:56,070
Ω; Αυτό είναι το μόνο που έχετε να πείτε;

531
00:19:56,154 --> 00:19:57,030
Ω;

532
00:19:57,113 --> 00:19:58,072
[γελώντας]

533
00:19:58,156 --> 00:19:59,532
Λατρεύω τα χέρια σου.

534
00:19:59,616 --> 00:20:04,329
Και το δέρμα σου και το γέλιο σου,
και πόσο έξυπνος είσαι.

535
00:20:04,412 --> 00:20:08,666
Λατρεύω τα πάντα πάνω σου.

536
00:20:08,750 --> 00:20:13,546
Όταν σε σκέφτομαι όχι
νιώθοντας το ίδιο...

537
00:20:13,630 --> 00:20:14,756
πες ότι νιώθεις το ίδιο.

538
00:20:14,839 --> 00:20:16,424
Εγώ- Το ίδιο νιώθω κι εγώ.

539
00:20:16,507 --> 00:20:18,134
Με αγαπάς;

540
00:20:18,217 --> 00:20:19,928
Ναί.

541
00:20:20,011 --> 00:20:21,763
σε αγαπώ.

542
00:21:16,859 --> 00:21:17,819
[η πόρτα ανοίγει]

543
00:21:19,320 --> 00:21:20,196
Εδώ είσαι.

544
00:21:20,279 --> 00:21:21,531
Γεια σου.

545
00:21:21,614 --> 00:21:22,490
Τι συμβαίνει;

546
00:21:22,573 --> 00:21:24,492
Τίποτα.

547
00:21:24,575 --> 00:21:25,827
Γιατί;

548
00:21:25,910 --> 00:21:27,245
Μοιάζεις σαν να έχεις
έκλαιγε.

549
00:21:27,328 --> 00:21:28,204
Ω, ναι.

550
00:21:28,287 --> 00:21:29,956
Μόλις βγήκαμε δίπλα στη λίμνη.

551
00:21:30,039 --> 00:21:31,249
Κάηκε λίγο ο αέρας.

552
00:21:31,332 --> 00:21:32,291
Ω.

553
00:21:32,375 --> 00:21:33,376
Έι, είσαι έτοιμος να φύγεις;

554
00:21:33,459 --> 00:21:34,669
Μμμμμμ.

555
00:21:34,752 --> 00:21:35,712
Πήγαινε...

556
00:21:35,795 --> 00:21:37,547
Ναι, είναι τόσο όμορφο
εκεί έξω,

557
00:21:37,630 --> 00:21:38,673
θα πάμε στη βάρκα.

558
00:21:38,756 --> 00:21:40,299
Α, αυτό ακούγεται φοβερό.

559
00:21:40,383 --> 00:21:42,510
Άσε με να πάρω ένα σακάκι.

560
00:21:42,593 --> 00:21:43,803
Γεια σου.

561
00:21:43,886 --> 00:21:45,805
Εντάξει, Τένισον,
ας το κάνουμε αυτό.

562
00:21:45,888 --> 00:21:50,435
Ω, Νικ, χμ... είναι κάπως
σαν ένα ζευγάρι.

563
00:21:50,518 --> 00:21:51,394
Ω!

564
00:21:51,477 --> 00:21:52,186
Δεν σε πειράζει, ε;

565
00:21:52,270 --> 00:21:53,438
Θα πάμε άλλη φορά...

566
00:21:53,521 --> 00:21:55,314
Ναι, φυσικά. το καταλαβαίνω.

567
00:21:55,398 --> 00:21:56,315
Εντάξει.

568
00:21:56,399 --> 00:21:57,608
Τα λέμε.

569
00:21:57,692 --> 00:22:00,278
Φορέστε σωσίβιο!

570
00:22:00,361 --> 00:22:01,404
Γεια, Νίκη.

571
00:22:01,487 --> 00:22:03,573
Χμ, άκου, έχω πάει
εννοώντας να πω,

572
00:22:03,656 --> 00:22:06,367
είσαι καλό άθλημα,
είναι ο τρίτος τροχός.

573
00:22:06,451 --> 00:22:08,494
Πολλά κορίτσια μπορούν
χειριστείτε το.

574
00:22:15,209 --> 00:22:16,127
[γελώντας]

575
00:22:16,210 --> 00:22:19,130
Πάμε στη λίμνη!

576
00:22:19,213 --> 00:22:20,465
<i>Εντάξει!</i>

577
00:22:28,264 --> 00:22:29,891
<i><font face="sansSerif"><font color="

578
00:22:39,317 --> 00:22:41,652
Εκπληκτική επιτυχία.

579
00:22:41,736 --> 00:22:43,529
Αυτό συμβαίνει.

580
00:22:43,613 --> 00:22:45,907
Μπορούμε απλά να κοιμηθούμε στο ίδιο
κρεβάτι αν θέλετε.

581
00:22:45,990 --> 00:22:49,077
Δεν χρειάζεται να κάνουμε σεξ.

582
00:22:49,160 --> 00:22:51,913
Θα ήταν χαμός από αυτά
καλά κεριά

583
00:22:51,996 --> 00:22:54,999
αλλά δεν χρειάζεται.

584
00:22:55,083 --> 00:22:59,087
Ναι, λένε αυτές οι πιτζάμες
«αγκαλιά μόνο».

585
00:22:59,170 --> 00:23:00,421
Ω, όχι.

586
00:23:00,505 --> 00:23:03,007
Λένε «αβίαστα σέξι».

587
00:23:03,091 --> 00:23:04,300
[γέλια]

588
00:23:04,383 --> 00:23:07,053
Λεπτά αισθησιακό.

589
00:23:07,136 --> 00:23:08,721
Επιπόλαια ερωτική.

590
00:23:17,563 --> 00:23:23,111
Επιπλέον, δεν μένουν
για πολύ πάντως.

591
00:23:23,194 --> 00:23:25,571
Αυτό ήταν το υποκείμενο.

592
00:23:42,338 --> 00:23:46,384
Περιμένετε...

593
00:23:46,467 --> 00:23:50,471
εννοούσες ότι είσαι πραγματικά
μ'αγαπάς ή ήσουν...

594
00:23:50,555 --> 00:23:53,766
Δεν λέω πράγματα
εκτός αν τους εννοώ.

595
00:23:53,850 --> 00:23:55,977
Μπορώ να στο ξαναπώ τώρα.

596
00:23:56,060 --> 00:23:58,896
Αλλά προτιμώ να σου δείξω.

597
00:24:03,901 --> 00:24:05,778
Δεν πάω πουθενά,
Η Σάρα.

598
00:24:12,243 --> 00:24:14,120
Αλλά αν θέλεις να σταματήσω,
πες μου τώρα.

599
00:24:14,203 --> 00:24:16,080
Δεν χρειάζεται να σταματήσετε.

600
00:24:24,005 --> 00:24:33,264
♪

601
00:24:33,347 --> 00:24:37,810
<i>♪ Θα κάνω αυτό που θέλω</i>
<i>και αυτό συμβαίνει, ♪</i>

602
00:24:37,894 --> 00:24:39,520
<i>♪ Δεν ψάχνω για άντρα</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

603
00:24:39,604 --> 00:24:40,563
Αντίο.

604
00:24:42,648 --> 00:24:46,986
<i>♪ Μαύρο παλτό, ροζ μπαλακλάβα,</i>

605
00:24:47,069 --> 00:24:48,529
Διαλέγω.

606
00:24:56,579 --> 00:24:58,206
Το έστησα μάλιστα και το φόρτισα
για σένα.

607
00:24:58,289 --> 00:25:00,249
Δεν μου αρέσει που είσαι
χωρίς τηλέφωνο.

608
00:25:00,333 --> 00:25:01,334
Μμμ.

609
00:25:01,417 --> 00:25:04,629
Μμμ-μμμ.

610
00:25:04,712 --> 00:25:05,796
Σας ευχαριστώ.

611
00:25:05,880 --> 00:25:07,632
Έπρεπε να σε είχα φτιάξει
την οθόνη κλειδώματος,

612
00:25:07,715 --> 00:25:08,966
είσαι πιο χαριτωμένος.

613
00:25:15,681 --> 00:25:18,601
[το τηλέφωνο χτυπάει]

614
00:25:18,684 --> 00:25:19,769
Ω, γεια, μωρό μου.

615
00:25:19,852 --> 00:25:21,520
Πρώτο δαχτυλίδι, αυτό είναι
αυτό που μου αρέσει να βλέπω.

616
00:25:21,604 --> 00:25:22,980
<i><font face="sansSerif"><font color="

617
00:25:23,064 --> 00:25:25,608
Πρέπει πραγματικά να μελετήσω
για το βιο τεστ μου.

618
00:25:25,691 --> 00:25:26,734
Συγνώμη.

619
00:25:26,817 --> 00:25:27,985
Αχ, μη ζητάς συγγνώμη.

620
00:25:28,069 --> 00:25:30,112
Μου αρέσουν τα έξυπνα κορίτσια, θυμάσαι;

621
00:25:30,196 --> 00:25:31,822
Καλέστε με αν χρειάζεστε ένα διάλειμμα.

622
00:25:31,906 --> 00:25:33,449
Οριστικά.

623
00:25:40,915 --> 00:25:45,002
[το τηλέφωνο χτυπάει]

624
00:25:45,086 --> 00:25:46,003
Γεια, Νικ-

625
00:25:46,087 --> 00:25:46,629
<i>[λυγμός]</i>

626
00:25:46,712 --> 00:25:47,838
<i>Σάρα...</i>

627
00:25:47,922 --> 00:25:49,757
Ηρεμώ. Τι συμβαίνει;

628
00:25:49,840 --> 00:25:51,759
<i><font face="sansSerif"><font color="

629
00:25:53,678 --> 00:25:56,847
Μισώ να μένω μέσα
εκείνο το φρικτό σπίτι.

630
00:25:56,931 --> 00:26:00,142
Έχω κυριολεκτικά μαζέψει
οι τσάντες μου σαν τέσσερις φορές.

631
00:26:00,226 --> 00:26:03,229
Ίσως πρέπει να μιλήσεις
σε κάποιον.

632
00:26:03,312 --> 00:26:05,439
Νικ, χρειάζεται βοήθεια.

633
00:26:05,523 --> 00:26:06,607
ΑΑ ή-

634
00:26:06,691 --> 00:26:10,152
Δεν βλάπτει κανέναν
αλλά τον εαυτό της.

635
00:26:10,236 --> 00:26:12,029
Αν ο κόσμος ήξερε ότι θα το έκανε
χειρότερα για μένα.

636
00:26:12,113 --> 00:26:14,073
Είμαι ήδη γνωστός παράξενος.

637
00:26:20,371 --> 00:26:22,206
Θα μπορούσε να είναι πιο ροζ;

638
00:26:22,290 --> 00:26:23,624
[γέλια]

639
00:26:23,708 --> 00:26:25,293
Θα μπορέσω να το βρω
στην τσάντα μου.

640
00:26:25,376 --> 00:26:27,795
Θα μπορούσατε να το βρείτε
σε μια μαύρη τρύπα.

641
00:26:27,878 --> 00:26:28,921
Εδώ.

642
00:26:29,005 --> 00:26:29,880
Αυτή τη στιγμή;

643
00:26:29,964 --> 00:26:31,048
Είναι τόσο όμορφη.

644
00:26:31,132 --> 00:26:31,674
Σταμάτα, περίμενε.

645
00:26:31,757 --> 00:26:32,550
Ω, κοίτα την!

646
00:26:32,633 --> 00:26:33,426
Δώσε μου πέντε δευτερόλεπτα.

647
00:26:33,509 --> 00:26:34,552
Εντάξει, εντάξει.

648
00:26:34,635 --> 00:26:35,678
Κοιτάξτε σας.

649
00:26:35,761 --> 00:26:37,555
Ω, τι άγγελος.

650
00:26:38,931 --> 00:26:39,724
Α, είσαι ο χειρότερος.

651
00:26:39,807 --> 00:26:40,641
Α, το δημοσιεύω.

652
00:26:40,725 --> 00:26:41,726
Παρακαλώ μην το κάνετε.

653
00:26:41,809 --> 00:26:44,145
Θεέ μου,
είναι τόσο ντροπιαστικό.

654
00:26:44,228 --> 00:26:45,104
Ω, όχι.

655
00:26:45,187 --> 00:26:45,980
Σας αρέσει αυτό το φίλτρο;

656
00:26:46,063 --> 00:26:47,189
Είναι πραγματικά χαριτωμένο.

657
00:26:47,273 --> 00:26:48,232
Περίμενε, Σάρα.

658
00:26:49,942 --> 00:26:51,193
Τι στο διάολο;

659
00:26:51,277 --> 00:26:54,989
Α, ε... ναι, έπεσα.

660
00:26:55,072 --> 00:26:57,158
Στα βράχια.

661
00:26:57,241 --> 00:26:59,076
Όταν κυνηγούσα τον Ρόμπι.

662
00:26:59,160 --> 00:27:00,619
Άρα είχες κλάψει.

663
00:27:00,703 --> 00:27:04,415
Συγγνώμη, δεν τον ήθελα
να ντρέπεσαι.

664
00:27:04,498 --> 00:27:06,459
Ένιωσε πολύ άσχημα που έπεσα,
έτσι.

665
00:27:09,253 --> 00:27:10,713
Δεν έπρεπε να είμαι τόσο μυρωδάτος.

666
00:27:10,796 --> 00:27:12,173
δεν θα επρεπε...

667
00:27:12,256 --> 00:27:14,925
Δεν έπρεπε να διαβάσω το ανόητο
κείμενο στην πρώτη θέση.

668
00:27:15,009 --> 00:27:16,510
Ήταν ιδιωτικοί.

669
00:27:16,594 --> 00:27:18,429
Θα είχα τσαντιστεί αν αυτός
διαβάστε τα παιδιά μερικά από τα κείμενά μου.

670
00:27:18,512 --> 00:27:20,097
Α, αλήθεια;

671
00:27:20,181 --> 00:27:21,432
Γιατί;

672
00:27:21,515 --> 00:27:23,434
Σάρα Κόλινς, τι έχεις
έστελνε μηνύματα;

673
00:27:23,517 --> 00:27:25,895
Απλά... πράγματα για αυτόν
να σκεφτείς.

674
00:27:25,978 --> 00:27:27,188
Λοιπόν, προσοχή.

675
00:27:27,271 --> 00:27:28,814
Ξεκινά με ένα τηλέφωνο
και μετά οδηγεί σε-

676
00:27:29,023 --> 00:27:31,150
Ξέρω πού οδηγεί.

677
00:27:31,233 --> 00:27:32,151
Τι;

678
00:27:32,234 --> 00:27:33,402
[γελάει]

679
00:27:33,486 --> 00:27:35,237
Σάρα, δεν το έκανες.

680
00:27:35,321 --> 00:27:36,030
Πραγματικά;

681
00:27:36,113 --> 00:27:37,406
[γέλια]

682
00:27:37,490 --> 00:27:39,325
Γι' αυτό δεν ήσουν
στο κρεβάτι όταν ξύπνησα.

683
00:27:39,408 --> 00:27:41,702
Νόμιζα ότι είχες μόλις φύγει
στο μπάνιο.

684
00:27:41,786 --> 00:27:43,496
Θεέ μου.

685
00:27:43,579 --> 00:27:45,998
Ε... ήταν ωραίος;

686
00:27:46,082 --> 00:27:46,791
Ήσουν ασφαλής;

687
00:27:46,874 --> 00:27:48,250
Η Νίκη.

688
00:27:48,334 --> 00:27:50,252
Γεια, ακόμα και τα έξυπνα κορίτσια κάνουν βλακεία
πράγματα υπό πίεση-

689
00:27:50,336 --> 00:27:51,629
Δεν με πίεσε.

690
00:27:51,712 --> 00:27:52,963
Αχ.

691
00:27:53,047 --> 00:27:54,715
Αν ήξερα ότι θα το έκανα
ανακριθείτε

692
00:27:54,799 --> 00:27:57,218
Απλώς θα κρατούσα
το στόμα μου κλειστό.

693
00:27:57,301 --> 00:27:59,303
Το μίλησες
με τη μαμά σου;

694
00:27:59,387 --> 00:28:01,222
Δύσκολη πάσα.

695
00:28:01,305 --> 00:28:05,643
Δεν χρειάζεται να ξέρει
όλα όσα κάνω.

696
00:28:05,726 --> 00:28:07,520
Είπε ότι με αγαπούσε.

697
00:28:07,603 --> 00:28:09,522
Και νομίζει ότι έχουμε
ένα μέλλον.

698
00:28:09,605 --> 00:28:10,940
Αυτός- το είπε έτσι.

699
00:28:11,023 --> 00:28:12,233
«Ένα μέλλον».

700
00:28:12,316 --> 00:28:13,859
[γέλια]

701
00:28:13,943 --> 00:28:14,860
Ουάου.

702
00:28:14,944 --> 00:28:15,903
[ειδοποίηση μηνύματος]

703
00:28:21,534 --> 00:28:22,993
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

704
00:28:23,077 --> 00:28:23,911
Ρομπ, όχι.

705
00:28:23,994 --> 00:28:25,454
Είστε καλά; Τι συμβαίνει;

706
00:28:25,538 --> 00:28:28,207
Χμ, είμαι καλά, απλά χρειάζομαι
ένα λεπτό.

707
00:28:28,290 --> 00:28:29,792
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Ρομπ.

708
00:28:29,875 --> 00:28:31,210
Καλά.

709
00:28:31,293 --> 00:28:35,005
[κουδούνισμα]

710
00:28:35,089 --> 00:28:39,677
Μωρό μου, όχι...
δεν ήταν προγραμματισμένο.

711
00:28:39,760 --> 00:28:40,970
<i>Η Νίκι ήταν αναστατωμένη.</i>

712
00:28:41,053 --> 00:28:42,721
Αναστατωμένος για τι;

713
00:28:42,805 --> 00:28:43,681
Δεν μπορώ να πω.

714
00:28:43,764 --> 00:28:45,099
<i>Είσαι ένας χαζός ψεύτης.</i>

715
00:28:45,182 --> 00:28:48,477
<i>Την διάλεξες από πάνω μου,</i>
<i>πες το!</i>

716
00:28:48,561 --> 00:28:51,355
Χμ, σε πειράζει να μου δώσεις
κάποια ιδιωτικότητα;

717
00:28:51,439 --> 00:28:52,606
Ι- Απλά θα το κάνω
είναι δύο δευτερόλεπτα.

718
00:28:52,690 --> 00:28:53,524
Απλά πηγαίνετε στο μπάνιο.

719
00:28:53,607 --> 00:28:54,358
Είναι εντάξει;

720
00:28:54,442 --> 00:28:55,401
Εντάξει. Ναι.

721
00:28:55,484 --> 00:28:56,861
Είναι μια χαρά.

722
00:29:03,451 --> 00:29:05,077
Η μαμά της είναι μεθυσμένη.

723
00:29:05,161 --> 00:29:08,164
Απλώς, χρειαζόταν ένα
μέρος για να ξεφύγετε για λίγο.

724
00:29:08,247 --> 00:29:10,583
<i>Γιατί δεν μου το είπες;</i>

725
00:29:10,666 --> 00:29:12,960
Ι- Υποσχέθηκα ότι δεν θα το κάνω
πείτε στους ανθρώπους.

726
00:29:13,043 --> 00:29:15,421
Δεν είμαι άνθρωποι,
Είμαι το αγόρι σου.

727
00:29:15,504 --> 00:29:17,840
<i>Λες ότι με αγαπάς αλλά</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

728
00:29:17,923 --> 00:29:19,425
<i>όταν λες ψέματα έτσι;</i>

729
00:29:19,508 --> 00:29:21,719
Ι- Λυπάμαι, δεν είναι
τι εννοούσα.

730
00:29:22,344 --> 00:29:24,847
<i>Οι σχέσεις αφορούν</i>
<i>επικοινωνία, Σάρα.</i>

731
00:29:24,930 --> 00:29:26,974
<i>Αν ενδιαφέρεστε πραγματικά για εμάς,</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

732
00:29:27,057 --> 00:29:28,100
<i>θα λέγατε κάτι.</i>

733
00:29:28,184 --> 00:29:29,894
<i>Δεν θα σου το έκανα ποτέ αυτό.</i>

734
00:29:29,977 --> 00:29:32,480
[λυγμός]

735
00:29:41,030 --> 00:29:42,573
[το τηλέφωνο χτυπάει]

736
00:29:42,656 --> 00:29:43,491
Γεια σου.

737
00:29:43,574 --> 00:29:44,742
<i>Έχετε ξοδέψει πολύ χρόνο</i>

738
00:29:44,825 --> 00:29:46,076
<i>στο σπίτι της λίμνης Tennison,</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

739
00:29:46,160 --> 00:29:47,912
Ξέρεις το...
ο γείτονας;

740
00:29:47,995 --> 00:29:49,872
Το κορίτσι της διπλανής πόρτας;

741
00:29:49,955 --> 00:29:52,166
Αυτή και ο Ρομπ βγαίνουν ποτέ;

742
00:29:52,249 --> 00:29:53,459
Εμ, ναι.

743
00:29:53,542 --> 00:29:54,502
Έκαναν ραντεβού το περασμένο καλοκαίρι.

744
00:29:54,585 --> 00:29:55,753
Είναι στο Overlake Academy.

745
00:29:55,836 --> 00:29:58,088
Έριξε ένα τεράστιο ξέσπασμα
όταν ε,

746
00:29:58,172 --> 00:30:00,132
Ο Ρομπ αποφάσισε να έρθει
εδώ αντί.

747
00:30:00,216 --> 00:30:01,717
<i>Τι συμβαίνει;</i>

748
00:30:01,800 --> 00:30:04,303
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε για λίγο
λίγο και θα σου πω αργότερα;

749
00:30:04,386 --> 00:30:05,262
Υπόσχεση.

750
00:30:05,346 --> 00:30:06,347
<i><font face="sansSerif"><font color="

751
00:30:06,430 --> 00:30:08,474
Ευχαριστώ.

752
00:30:08,557 --> 00:30:13,979
[λυγμός]

753
00:30:17,900 --> 00:30:21,403
Αισθάνεται σαν να είναι
συμβαίνει γρήγορα.

754
00:30:21,487 --> 00:30:23,447
Ίσως πολύ γρήγορα.

755
00:30:23,531 --> 00:30:24,615
Είναι έντονο.

756
00:30:24,698 --> 00:30:28,869
Ναι, είναι δικό σου
πρώτος φίλος.

757
00:30:28,953 --> 00:30:30,246
Όλα είναι έντονα.

758
00:30:30,329 --> 00:30:31,413
Πάντα-

759
00:30:31,497 --> 00:30:35,042
Αλλά σαν... μου στέλνει μηνύματα
όλη την ώρα.

760
00:30:35,125 --> 00:30:38,003
Θέλει να μάθει πού βρίσκομαι,
με ποιον είμαι.

761
00:30:38,087 --> 00:30:39,338
Του...

762
00:30:39,421 --> 00:30:40,589
Απλώς ακούγεται
σαν να ζηλεύει.

763
00:30:40,673 --> 00:30:42,758
Χρειάζομαι να με εμπιστευτεί,
αν και.

764
00:30:42,841 --> 00:30:47,096
Όχι... έλεγξε με.

765
00:30:47,179 --> 00:30:48,097
Δικαίωμα;

766
00:30:48,180 --> 00:30:50,933
Απολύτως.

767
00:30:51,016 --> 00:30:52,935
Μίλα του λοιπόν.

768
00:30:53,018 --> 00:30:55,646
Ξέρεις, πες του
πώς νιώθεις.

769
00:30:55,729 --> 00:30:56,772
Οι άνθρωποι δεν είναι τέλειοι.

770
00:30:56,855 --> 00:30:59,066
Θα έχει ελαττώματα.

771
00:30:59,149 --> 00:31:00,818
Λέει ότι με αγαπάει.

772
00:31:01,735 --> 00:31:02,528
Όχι.

773
00:31:02,611 --> 00:31:03,654
Όχι;

774
00:31:03,737 --> 00:31:05,281
Όχι.

775
00:31:05,364 --> 00:31:06,615
Όχι, δεν το κάνει.

776
00:31:06,699 --> 00:31:08,242
Θεέ μου, σοβαρά;

777
00:31:08,325 --> 00:31:09,410
Ναι.

778
00:31:09,493 --> 00:31:11,662
Εκπληκτική επιτυχία.

779
00:31:11,745 --> 00:31:13,163
Βλέπω;

780
00:31:13,372 --> 00:31:16,917
Εννοώ, αγάπη μου, προφανώς είναι
το ίδιο φρικάρεις όπως είσαι.

781
00:31:20,504 --> 00:31:23,966
Μαμά...

782
00:31:24,049 --> 00:31:28,762
ανησυχείς ποτέ ότι είσαι
κάνει λάθος επιλογή;

783
00:31:28,846 --> 00:31:30,931
Όπως... όπως νιώθεις

784
00:31:31,015 --> 00:31:36,687
σαν κάποιος να είναι το σωστό άτομο
και μετά δεν είναι;

785
00:31:36,770 --> 00:31:39,857
Απολύτως.

786
00:31:39,940 --> 00:31:46,322
Και μετά το θυμάμαι
τον ίδιο τύπο ανθρώπου

787
00:31:46,405 --> 00:31:49,408
είναι ο λόγος που σε έχω.

788
00:31:49,491 --> 00:31:52,036
Η ζωή είναι περίπλοκη.

789
00:31:52,119 --> 00:31:53,662
Ευχαριστώ μαμά.

790
00:31:53,746 --> 00:31:55,331
Είσαι καλά μικρέ;

791
00:31:55,414 --> 00:31:56,665
Ναι. Ναι.

792
00:31:56,749 --> 00:31:57,458
Ναι;

793
00:31:57,541 --> 00:31:59,084
Μμμμμμ.

794
00:31:59,168 --> 00:32:05,591
Θα τηλεφωνούσε ο Ρομπ και η Σάρα
θα... άρπαζε το τηλέφωνο.

795
00:32:05,674 --> 00:32:10,220
Ξέρεις, σαν να μην μπορούσε
περίμενε να του μιλήσεις.

796
00:32:10,304 --> 00:32:13,474
Τώρα ξέρω ότι χμ,

797
00:32:13,557 --> 00:32:17,186
αν δεν απαντούσε αμέσως
θα θύμωνε.

798
00:32:20,522 --> 00:32:27,488
Ανησυχούσε που ήταν
υπερβολικά ελεγκτική.

799
00:32:27,571 --> 00:32:29,406
Αλλά απλά το σκέφτηκα
ήταν γλυκό

800
00:32:29,490 --> 00:32:32,868
γιατί νόμιζα ότι αυτό σήμαινε
ότι δεν ήθελε να τη χάσει.

801
00:32:37,581 --> 00:32:40,000
Γεια.

802
00:32:40,084 --> 00:32:41,377
Τι έφτασε εκεί;

803
00:32:41,460 --> 00:32:44,088
Α, είναι ένα φόρεμα για τη Σάρα.

804
00:32:44,171 --> 00:32:46,006
Χμμ.

805
00:32:46,090 --> 00:32:48,550
Ρομπ, δεν κρατάμε μυστικά.

806
00:32:48,634 --> 00:32:51,178
Η Σάρα και εγώ, μιλάμε.

807
00:32:51,261 --> 00:32:52,346
Σχετικά με εμάς;

808
00:32:52,429 --> 00:32:54,431
Μεταξύ άλλων.

809
00:32:54,515 --> 00:32:56,392
Κοίτα, δεν είχε ποτέ
μια σχέση πριν

810
00:32:56,475 --> 00:32:58,519
και υποθέτω ότι έχεις.

811
00:32:58,602 --> 00:33:00,521
Όχι έτσι.

812
00:33:00,604 --> 00:33:04,191
Είναι... διαφορετική.

813
00:33:04,274 --> 00:33:05,859
Θα κάνει λάθη.

814
00:33:05,943 --> 00:33:08,821
Δεσποινίς Κόλινς, δεν υπάρχει τίποτα
Η Σάρα μπορούσε να κάνει

815
00:33:08,904 --> 00:33:12,491
να αλλάξω τον τρόπο που νιώθω
για αυτήν.

816
00:33:12,574 --> 00:33:14,576
Δεν θέλω να τη χάσω.

817
00:33:14,660 --> 00:33:16,078
Μου αρέσει αυτή.

818
00:33:18,997 --> 00:33:20,624
Εντάξει, έλα μέσα.

819
00:33:21,375 --> 00:33:22,501
Μπορείς να με λες Λόρα,
παρεμπιπτόντως,

820
00:33:22,584 --> 00:33:23,877
αν δεν είναι πολύ περίεργο.

821
00:33:23,961 --> 00:33:25,087
Ευχαριστώ.

822
00:33:27,965 --> 00:33:30,008
Εντάξει, θα κάνω check in
περιοδικά

823
00:33:30,092 --> 00:33:31,176
λοιπόν να είσαι κύριος.

824
00:33:31,260 --> 00:33:32,094
Σταύρωσε την καρδιά μου.

825
00:33:32,177 --> 00:33:33,011
Μμμμμμ.

826
00:33:45,441 --> 00:33:47,359
Ρομπ... όχι.

827
00:33:47,443 --> 00:33:48,777
Αυτό είναι πολύ ακριβό.

828
00:33:48,861 --> 00:33:52,072
Δέος, θέλω να έχεις
το καλύτερο.

829
00:33:52,156 --> 00:33:54,199
Το λατρεύω.

830
00:33:54,283 --> 00:33:55,534
Αλλά που θα το φορέσω;

831
00:33:55,617 --> 00:33:57,578
Ω, ξεκαρδιστικό.

832
00:34:04,460 --> 00:34:09,757
Θα με συγχωρήσετε που πηδήξατε
σε συμπεράσματα;

833
00:34:09,840 --> 00:34:11,592
Ίσως βάλεις το φόρεμα;

834
00:34:11,675 --> 00:34:13,051
Εντάξει.

835
00:34:16,180 --> 00:34:17,514
Γυρίστε.

836
00:34:17,598 --> 00:34:18,974
Τα έχω ξαναδεί όλα.

837
00:34:19,057 --> 00:34:20,267
Θυμάμαι;

838
00:34:38,076 --> 00:34:39,703
Ελπίζω να κρατήσατε την απόδειξη.

839
00:34:39,787 --> 00:34:41,371
Μην ανησυχείς,
θα χάσεις το βάρος.

840
00:34:41,455 --> 00:34:42,664
Εξάλλου, θα σε βοηθήσω.

841
00:34:42,748 --> 00:34:46,293
Όπως είπες, έχουμε
έναν ολόκληρο μήνα.

842
00:34:46,376 --> 00:34:48,170
Νομίζεις ότι είμαι χοντρή;

843
00:34:48,253 --> 00:34:49,129
Το είπα αυτό;

844
00:34:49,213 --> 00:34:50,047
Όχι.

845
00:34:50,130 --> 00:34:51,673
Σε διάλεξα.

846
00:34:51,757 --> 00:34:54,218
σε θέλω.

847
00:34:57,971 --> 00:34:59,348
[γελάει]

848
00:34:59,431 --> 00:35:01,934
Η μαμά μου ήταν σοβαρή,
μπορούσε να μπει ανά πάσα στιγμή.

849
00:35:02,017 --> 00:35:06,355
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πρέπει να είμαστε
γρήγορο και ήσυχο.

850
00:35:06,438 --> 00:35:08,398
Δεν θα σας πω αν δεν το κάνετε.

851
00:35:31,839 --> 00:35:40,681
♪

852
00:35:40,764 --> 00:35:42,474
[γελάει]

853
00:35:42,558 --> 00:35:43,475
Ναι!

854
00:35:43,559 --> 00:35:44,476
Πραγματικά μου αρέσει πολύ αυτό.

855
00:35:44,560 --> 00:35:45,686
Φαίνεσαι τόσο χαριτωμένος.

856
00:35:45,769 --> 00:35:47,020
Να δω το πίσω μέρος;

857
00:35:47,104 --> 00:35:48,605
Βλέπω; Σου είπα ότι θα ταίριαζε.

858
00:35:48,689 --> 00:35:50,274
Ναι, είμαι σοκαρισμένος
Ταιριάζω σε αυτό.

859
00:35:50,357 --> 00:35:55,112
Ήσουν τόσο ανήσυχος.

860
00:35:55,195 --> 00:35:58,407
Ω. Ένα δευτερόλεπτο.

861
00:36:06,081 --> 00:36:06,832
Ωχ.

862
00:36:06,915 --> 00:36:08,083
Συγνώμη.

863
00:36:08,166 --> 00:36:08,876
Είναι εντάξει;

864
00:36:08,959 --> 00:36:10,002
Ναι.

865
00:36:10,085 --> 00:36:11,503
Σας ευχαριστώ.

866
00:36:14,131 --> 00:36:15,382
Φαίνεσαι τόσο όμορφη.

867
00:36:15,465 --> 00:36:16,091
Ευχαριστώ.

868
00:36:16,174 --> 00:36:16,884
Φαίνεσαι τόσο χαριτωμένος.

869
00:36:16,967 --> 00:36:18,010
Σας ευχαριστώ.

870
00:36:18,093 --> 00:36:19,052
Εμ...

871
00:36:19,136 --> 00:36:19,761
Νιώθεις καλά;

872
00:36:19,845 --> 00:36:20,721
Ναι.

873
00:36:20,804 --> 00:36:22,014
θα έπρεπε να είσαι,
φαίνεσαι τόσο ζεστός.

874
00:36:22,097 --> 00:36:23,307
Θα βγάλω selfie.

875
00:36:23,390 --> 00:36:30,188
♪

876
00:36:30,272 --> 00:36:33,400
[χτυπά το κουδούνι]

877
00:36:34,985 --> 00:36:35,944
Ωραίος!

878
00:36:36,028 --> 00:36:37,529
[γέλια]

879
00:36:43,869 --> 00:36:44,578
Γεια σου.

880
00:36:44,661 --> 00:36:45,704
Οπότε σκεφτόμουν...

881
00:36:45,787 --> 00:36:48,373
Αυτό που φοράς
είναι απαράδεκτο.

882
00:36:48,457 --> 00:36:50,125
Συγκάλυψη. Τώρα.

883
00:36:52,794 --> 00:36:53,712
Εγώ... νόμιζα ότι ήταν χαριτωμένο.

884
00:36:53,795 --> 00:36:55,130
<i>Κάνετε αλλαγή επωνυμίας;</i>

885
00:36:55,213 --> 00:36:57,799
Προσπαθώντας να τραβήξετε την προσοχή
με αναβοσβήνει το πόδι και τον κώλο;

886
00:36:57,883 --> 00:37:01,053
Μοιάζεις με φτηνή πόρνη.

887
00:37:01,136 --> 00:37:04,473
Διαγράψτε το.

888
00:37:04,556 --> 00:37:06,725
Ξέρεις, κανείς άλλος δεν σε θέλει,
Η Σάρα.

889
00:37:06,808 --> 00:37:08,685
Είμαι μόνο εγώ.

890
00:37:08,769 --> 00:37:11,521
Μερικές φορές δεν είμαι σίγουρος γιατί.

891
00:37:17,194 --> 00:37:18,946
Σάρα, είσαι καλά;

892
00:37:19,029 --> 00:37:19,780
Είναι μαλάκας...

893
00:37:19,863 --> 00:37:21,531
Μην τον λες έτσι!

894
00:37:26,036 --> 00:37:29,414
Ήρθε στο σχολείο
με μώλωπες.

895
00:37:29,498 --> 00:37:32,042
Ήταν... ντροπιαστικό.

896
00:37:32,125 --> 00:37:36,004
Της έδειξα πώς να τα κρύψει
με μακιγιάζ.

897
00:37:36,088 --> 00:37:38,298
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>ήταν από τον Rob;</i>

898
00:37:38,382 --> 00:37:40,842
Το έκανα, αλλά ήταν καλός τύπος.

899
00:37:40,926 --> 00:37:42,344
Σε μένα.

900
00:37:42,427 --> 00:37:43,804
Και στους φίλους του.

901
00:37:44,012 --> 00:37:47,140
Με άλλα λόγια δεν χτύπησε ποτέ
έτσι δεν ήταν δουλειά σου.

902
00:37:49,851 --> 00:37:56,692
<i>♪</i>

903
00:38:00,028 --> 00:38:05,784
<i>♪ Είσαι βαθιά στην άβυσσο μου,</i>

904
00:38:05,867 --> 00:38:08,078
[χτυπά το κουδούνι]

905
00:38:09,037 --> 00:38:10,080
Θεέ μου.

906
00:38:10,163 --> 00:38:11,581
λυπάμαι πολύ.

907
00:38:11,665 --> 00:38:14,459
Ι- Νόμιζα ότι ο Ρομπ ήταν μόνος στο σπίτι.

908
00:38:14,543 --> 00:38:15,752
Μπορώ να σε βοηθήσω;

909
00:38:15,836 --> 00:38:20,007
Εμ, είμαι η Σάρα Κόλινς.

910
00:38:20,090 --> 00:38:22,634
Η κοπέλα του;

911
00:38:22,718 --> 00:38:24,720
Δεν μου λέει ποτέ τίποτα.

912
00:38:24,803 --> 00:38:25,887
Λοιπόν, ξέρεις, αν-αν
προπονείται

913
00:38:25,971 --> 00:38:26,888
Δεν θα - δεν θα τον ενοχλήσω.

914
00:38:26,972 --> 00:38:27,681
Μπορώ απλά -

915
00:38:27,764 --> 00:38:28,974
Όχι, όχι, μην είσαι ανόητος.

916
00:38:29,057 --> 00:38:29,808
Είσαι εδώ τώρα.

917
00:38:29,891 --> 00:38:30,976
Ελα.

918
00:38:31,059 --> 00:38:33,437
Είναι εκεί κάτω μια ώρα,
τέλος πάντων.

919
00:38:37,816 --> 00:38:38,984
<i>Ρόμπερτ;</i>

920
00:38:40,444 --> 00:38:43,113
Κοίτα ποιον βρήκα.

921
00:38:43,196 --> 00:38:44,740
<i>Του είπα να καθαρίσει</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

922
00:38:44,823 --> 00:38:45,449
Ω...

923
00:38:45,532 --> 00:38:46,908
Καλώς;

924
00:38:46,992 --> 00:38:48,577
Τώρα αυτή η υπέροχη νεαρή κοπέλα
μπορεί να δει τα αληθινά σας χρώματα.

925
00:38:48,660 --> 00:38:50,120
Λοιπόν, αυτός είναι ο χώρος μου, μαμά.

926
00:38:50,203 --> 00:38:52,664
Διάβασα αυτούς τους ακατάστατους ανθρώπους
έχουν υψηλό IQ.

927
00:38:52,748 --> 00:38:53,540
τελειώνω.

928
00:38:53,623 --> 00:38:54,958
άργησα στο μάθημά μου,

929
00:38:55,042 --> 00:38:56,334
αλλά ίσως η Σάρα να μπορούσε να ενωθεί μαζί μας
για δείπνο απόψε;

930
00:38:56,418 --> 00:38:59,004
Πρέπει να συνεχίσω την προπόνηση
οπότε ίσως άλλη φορά.

931
00:38:59,087 --> 00:39:00,213
Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα,
Σάρα.

932
00:39:00,297 --> 00:39:01,840
Μμμμμμ.

933
00:39:01,923 --> 00:39:03,383
Και λυπάμαι που έχει ο γιος μου
δεν μας παρουσίασε προηγουμένως.

934
00:39:08,305 --> 00:39:10,348
Είναι εντάξει.

935
00:39:10,432 --> 00:39:12,684
Ξέρω ήδη ότι είσαι ακατάστατος.

936
00:39:12,768 --> 00:39:14,519
Μεγάλος.

937
00:39:14,603 --> 00:39:16,772
Τώρα που έχω τη σφραγίδα σου
έγκρισης,

938
00:39:16,855 --> 00:39:18,774
τι κανεις εδω

939
00:39:18,857 --> 00:39:23,153
Χμ... Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.

940
00:39:25,030 --> 00:39:27,324
<i>Σχετικά με το τι φορούσα.</i>

941
00:39:27,407 --> 00:39:29,117
Χμμ.

942
00:39:29,201 --> 00:39:30,577
Σίγουρα δεν ήρθες εδώ
να αναγκάσω τον δρόμο σου

943
00:39:30,660 --> 00:39:32,954
να γνωρίσω τη μητέρα μου;

944
00:39:33,038 --> 00:39:34,498
Είπες ότι οι γονείς σου έλειπαν.

945
00:39:34,581 --> 00:39:35,624
δεν θυμάμαι
λέγοντας ότι.

946
00:39:35,707 --> 00:39:36,416
Ναι, ναι.

947
00:39:36,500 --> 00:39:37,125
Όχι, δεν το κάνω.

948
00:39:37,209 --> 00:39:37,959
Είπες ψέματα.

949
00:39:38,043 --> 00:39:38,794
Όχι, γιατί με γκρίνιαξες.

950
00:39:38,877 --> 00:39:40,337
Πάντα με γκρινιάζεις!

951
00:39:42,214 --> 00:39:43,173
Σάρα.

952
00:39:43,256 --> 00:39:44,674
Σάρα! Ελάτε πίσω εδώ!

953
00:39:44,758 --> 00:39:46,843
[λυγμός]

954
00:39:50,514 --> 00:39:51,264
[φωνάζει]

955
00:39:51,348 --> 00:39:52,099
Ήξερες ότι ήταν σπίτι!

956
00:39:52,182 --> 00:39:53,183
Όχι!

957
00:39:53,266 --> 00:39:54,684
Όχι, ήρθα για να περάσω χρόνο
μαζί σου!

958
00:39:54,768 --> 00:39:58,313
Σ'αγαπώ αλλά με περιποιείσαι
σαν σκουπίδια!

959
00:39:58,396 --> 00:40:00,482
Εστιάζεις μόνο σε
τα πράγματα που δεν κάνω

960
00:40:00,565 --> 00:40:03,026
και έχεις
αυτόν τον κατάλογο προσδοκιών

961
00:40:03,110 --> 00:40:06,029
που συνεχίζω να αποτυγχάνω!

962
00:40:06,113 --> 00:40:08,532
[χαστούκι]

963
00:40:08,615 --> 00:40:10,534
Ο μπαμπάς μου γυρίζει σπίτι από τη δουλειά σύντομα.

964
00:40:10,617 --> 00:40:11,910
Δεν θέλω να σε δει
όπως αυτό.

965
00:40:11,993 --> 00:40:13,370
Ξέρεις τι;

966
00:40:13,453 --> 00:40:16,123
Βιδώστε σας!

967
00:40:16,206 --> 00:40:19,126
Αν έτσι νιώθεις
τότε τελειώσαμε!

968
00:40:19,209 --> 00:40:21,378
Μη μου τηλεφωνείς, μη...
μη μου στέλνεις μήνυμα,

969
00:40:21,461 --> 00:40:24,089
μην μπεις μέσα
πέντε πόδια από εμένα!

970
00:40:27,050 --> 00:40:31,263
[λυγμός]

971
00:40:34,975 --> 00:40:42,357
<i><font face="sansSerif"><font color="

972
00:40:45,026 --> 00:40:52,200
<i>♪</i>

973
00:41:07,132 --> 00:41:15,599
<i>♪ Ήταν όλα προσποιημένα.</i>

974
00:41:15,682 --> 00:41:16,850
Γεια.

975
00:41:16,933 --> 00:41:19,102
Συμβαίνει κάτι;

976
00:41:19,186 --> 00:41:21,688
Ωχ...

977
00:41:21,771 --> 00:41:28,486
Ο Τιμόθεος αποφάσισε τελικά
ότι θέλει να σοβαρευτεί.

978
00:41:28,570 --> 00:41:30,447
Απλά όχι μαζί μου.

979
00:41:30,530 --> 00:41:32,449
Οχι.

980
00:41:32,532 --> 00:41:33,575
Ω, μαμά, λυπάμαι.

981
00:41:33,658 --> 00:41:35,076
Ω, είναι εντάξει.

982
00:41:35,160 --> 00:41:37,412
Λυπάμαι που το έχεις
να με δεις ξανά έτσι.

983
00:41:39,331 --> 00:41:40,040
[το τηλέφωνο χτυπάει]

984
00:41:40,123 --> 00:41:42,083
Μην το απαντήσεις.

985
00:41:42,167 --> 00:41:43,376
Είσαι αναστατωμένος.

986
00:41:43,460 --> 00:41:47,589
Μπορούν να χειριστούν το κατάστημα
χωρίς εσένα μια φορά.

987
00:41:47,672 --> 00:41:49,799
Ας κάνουμε ένα κοριτσίστικο βράδυ.

988
00:41:49,883 --> 00:41:51,426
Θα το κάνουμε. υπόσχομαι.

989
00:41:51,509 --> 00:41:52,302
Αυτό το Σαββατοκύριακο.

990
00:41:52,385 --> 00:41:54,179
Πρέπει να το πάρω αυτό.

991
00:41:55,764 --> 00:41:57,974
<i>Η αποστολή έπρεπε να γίνει</i>
<i>να είμαι εκεί χθες.</i>

992
00:42:00,101 --> 00:42:01,645
<i>Εντάξει, ξέρεις τι;</i>

993
00:42:01,728 --> 00:42:05,523
<i>Εμ, γιατί δεν μου το δίνεις</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

994
00:42:05,607 --> 00:42:06,608
<i>Ναι, φυσικά.</i>

995
00:42:06,691 --> 00:42:08,401
<i>Κανένα πρόβλημα.</i>

996
00:42:08,485 --> 00:42:14,741
<i>♪</i>

997
00:42:14,824 --> 00:42:16,785
Θα μπορούσες να χτυπήσεις.

998
00:42:16,868 --> 00:42:19,120
Εντάξει, πρέπει να πάω στη δουλειά.

999
00:42:19,204 --> 00:42:21,873
Έκπληξη, έκπληξη.

1000
00:42:21,957 --> 00:42:25,335
Περίεργο, δεν θυμάμαι ταγματάρχη
το attitude-fest είναι προγραμματισμένο

1001
00:42:25,418 --> 00:42:29,047
για σήμερα το βράδυ και...
τι έπαθε το γόνατό σου;

1002
00:42:29,130 --> 00:42:30,048
Τίποτα.

1003
00:42:30,131 --> 00:42:31,049
παραπάτησα.

1004
00:42:32,717 --> 00:42:34,803
Ο Ρομπ και εγώ τσακωθήκαμε.

1005
00:42:34,886 --> 00:42:38,974
Τα περισσότερα ζευγάρια τσακώνονται,
μην ξεκινήσετε ένα hashtag.

1006
00:42:39,057 --> 00:42:40,141
Εντάξει.

1007
00:42:40,225 --> 00:42:44,813
Χμ... έγινε
όταν εσύ...

1008
00:42:44,896 --> 00:42:46,356
Μήπως ο Ρομπ ήταν πιεστικός για...

1009
00:42:46,439 --> 00:42:46,982
Όχι! Θεός!

1010
00:42:47,065 --> 00:42:48,358
Ι- Στενοχωρήθηκα.

1011
00:42:48,441 --> 00:42:49,651
Δεν κοίταξα πού πήγαινα.

1012
00:42:49,734 --> 00:42:52,279
Ο Ρομπ δεν ήταν καν εκεί.

1013
00:42:52,362 --> 00:42:53,655
Και- και δεν σε εκτιμώ

1014
00:42:53,738 --> 00:42:55,657
βιαστικά στο χειρότερο συμπέρασμα,
είτε.

1015
00:42:55,740 --> 00:42:59,577
Ακριβώς επειδή οι σχέσεις σας
συνεχώς συντρίβεται και καίγεται.

1016
00:42:59,661 --> 00:43:00,996
Ουάου, θα πας εκεί.

1017
00:43:01,079 --> 00:43:05,000
Λοιπόν, ίσως πρέπει να προσπαθήσετε
να είσαι ο εαυτός σου για μια φορά.

1018
00:43:05,083 --> 00:43:06,501
Αντί να προσπαθείς
να καλουπώσεις τον εαυτό σου

1019
00:43:06,584 --> 00:43:07,711
σε αυτό που σκέφτεσαι
ένας άντρας θέλει.

1020
00:43:07,794 --> 00:43:09,671
Και ακόμη και ο Christophe, σωστά;

1021
00:43:09,754 --> 00:43:11,214
Λέει «πήδα» λες
"πόσο ψηλά;"

1022
00:43:11,298 --> 00:43:12,674
Ο Christophe είναι το αφεντικό μου.

1023
00:43:12,757 --> 00:43:15,385
Θέλω μόνο να σου ουρλιάξω
απλά για να πει όχι σε κάποιον.

1024
00:43:15,468 --> 00:43:16,386
Μόνο μια φορά.

1025
00:43:16,469 --> 00:43:17,679
Μόνο μια καταραμένη φορά.

1026
00:43:17,762 --> 00:43:20,265
Αρκετά.

1027
00:43:20,348 --> 00:43:22,100
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

1028
00:43:28,857 --> 00:43:30,567
[χτυπά την πόρτα]

1029
00:43:41,328 --> 00:43:45,915
<i>♪ Θυμηθείτε πώς γίνεται</i>
<i>αισθάνθηκα ♪</i>

1030
00:43:45,999 --> 00:43:50,670
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>ένιωσα ότι είμαι, ♪</i>

1031
00:43:50,754 --> 00:43:55,925
<i>♪ Θυμηθείτε τη βελόνα</i>
<i>τρυπώντας το δέρμα σας, ♪</i>

1032
00:43:56,009 --> 00:44:00,347
<i>♪ Πώς σας απελευθέρωσε,</i>

1033
00:44:00,430 --> 00:44:05,310
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>φιληθήκαμε, ♪</i>

1034
00:44:05,393 --> 00:44:10,065
<i>♪ Θα έχανα τον εαυτό μου,</i>

1035
00:44:10,148 --> 00:44:14,861
<i>♪ Θυμηθείτε πότε</i>
<i>μου είπες, ♪</i>

1036
00:44:14,944 --> 00:44:20,075
<i><font face="sansSerif"><font color="

1037
00:44:20,158 --> 00:44:22,452
<i>♪ Για την αγάπη σας,</i>
<i>για την αγάπη σας, ♪</i>

1038
00:44:22,535 --> 00:44:29,501
<i>♪ για την αγάπη σας,</i>
<i>για την αγάπη σας, ♪</i>

1039
00:44:29,584 --> 00:44:36,758
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1040
00:44:36,841 --> 00:44:38,593
Συγγνώμη, σκέφτηκα
Ήμουν αρκετά σαφής

1041
00:44:38,676 --> 00:44:40,887
με το "μην επικοινωνείς μαζί μου"
οδηγίες.

1042
00:44:40,970 --> 00:44:41,638
<i>Μωρό μου...</i>

1043
00:44:41,721 --> 00:44:43,598
Α, τώρα είναι μωρό μου;

1044
00:44:43,681 --> 00:44:45,392
Το "Slut" είχε μια όμορφη
καλό δαχτυλίδι σε αυτό.

1045
00:44:45,475 --> 00:44:48,103
<i>Σάρα, ήμουν εντελώς ηλίθιος.</i>

1046
00:44:48,186 --> 00:44:51,481
Υποτίμηση της χρονιάς.

1047
00:44:51,564 --> 00:44:52,857
<i>Πρέπει να σε δω.</i>

1048
00:44:56,778 --> 00:44:58,238
Κρίμα.

1049
00:45:05,912 --> 00:45:06,913
Σάρα, εγώ-

1050
00:45:06,996 --> 00:45:08,957
- Δεν σε θέλω
να είσαι εδώ.

1051
00:45:09,040 --> 00:45:09,624
Παρακαλώ-

1052
00:45:09,707 --> 00:45:11,626
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.

1053
00:45:11,709 --> 00:45:13,128
Εσύ- εσύ- μου είπες ψέματα!

1054
00:45:13,211 --> 00:45:14,379
με ντροπιασες,
με πλήγωσες!

1055
00:45:14,462 --> 00:45:16,881
Παρακαλώ, υπάρχει μια εξήγηση.

1056
00:45:16,965 --> 00:45:18,133
Εντάξει;

1057
00:45:18,216 --> 00:45:19,801
Η οικογένειά μου, έχει παραδόσεις
και κανόνες-

1058
00:45:19,884 --> 00:45:21,678
Λοιπόν, ανησυχείς
Δεν είμαι αρκετά καλός;

1059
00:45:21,761 --> 00:45:24,514
Όχι. Όχι.

1060
00:45:24,597 --> 00:45:26,266
Όταν τους λέω δεν θα πάω
στο Χάρβαρντ

1061
00:45:26,349 --> 00:45:29,269
γιατί αρνούμαι να απομακρυνθώ
από εσάς

1062
00:45:29,352 --> 00:45:33,314
αυτό δεν θα πάει καλά.

1063
00:45:33,398 --> 00:45:35,608
Ήθελα να σας παρουσιάσω
στους γονείς μου

1064
00:45:35,692 --> 00:45:41,281
όταν ήμασταν έτοιμοι και...
όταν θα μπορούσε να είναι τέλειο.

1065
00:45:41,364 --> 00:45:42,740
Το τέλειο μέρος,
την τέλεια στιγμή.

1066
00:45:42,824 --> 00:45:44,325
Εσύ με τέλεια ρούχα.

1067
00:45:44,409 --> 00:45:49,414
Μόνο για να βλέπουν
γιατί δεν θα ήθελα να σε αφήσω.

1068
00:45:49,497 --> 00:45:54,836
Ρόμπι, αυτό δεν ήταν
ένας κανονικός αγώνας.

1069
00:45:54,919 --> 00:45:56,296
ξέρω.

1070
00:45:56,379 --> 00:46:01,676
Εγώ... Πρέπει να τα πάω καλύτερα.

1071
00:46:01,759 --> 00:46:05,805
Αλλά με κάνεις καλύτερο.

1072
00:46:05,889 --> 00:46:07,599
Σε παρακαλώ, Σάρα.

1073
00:46:07,682 --> 00:46:10,768
Μην με παρατάς.

1074
00:46:10,852 --> 00:46:13,354
Δεν τα παρατάς
τους ανθρώπους που αγαπάς.

1075
00:46:13,438 --> 00:46:15,940
Θα σου το έδινα αυτό
στο χορό

1076
00:46:16,024 --> 00:46:19,986
αλλά αισθάνεται σαν
το χρειάζεσαι τώρα.

1077
00:46:23,781 --> 00:46:25,950
Είναι ένα δαχτυλίδι υπόσχεσης.

1078
00:46:26,034 --> 00:46:32,081
<i>♪</i>

1079
00:46:32,165 --> 00:46:34,334
Θα σταματήσεις να χάνεις το δικό σου
ψυχραιμία και να το βγάλω πάνω μου.

1080
00:46:34,417 --> 00:46:35,668
Ορκίζομαι, θα...

1081
00:46:35,752 --> 00:46:38,630
Και θα φορέσω οτιδήποτε
στο διάολο θέλω.

1082
00:46:38,713 --> 00:46:39,672
Φυσικά.

1083
00:46:39,756 --> 00:46:41,883
Μου φαίνεσαι όμορφη,
πάντα.

1084
00:46:41,966 --> 00:46:48,598
Και τώρα θα με πάρεις
για ζεστή σοκολάτα

1085
00:46:48,681 --> 00:46:52,185
και θα ξεκινήσουμε από την αρχή.

1086
00:46:52,268 --> 00:46:53,895
Λευκό μητρώο.

1087
00:46:55,438 --> 00:46:57,232
Λευκό μητρώο.

1088
00:46:57,690 --> 00:47:04,447
<i>♪ Τώρα σε κυνηγάω</i>
<i>από τις πρωινές ακτίνες ♪</i>

1089
00:47:04,531 --> 00:47:10,578
♪ <i>Εύχομαι να ξεθωριάζει.</i> ♪

1090
00:47:10,662 --> 00:47:17,752
<i>♪ Δεν είμαι παιδί</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1091
00:47:17,835 --> 00:47:19,087
<i>Είναι πολύ μεγάλο.</i>

1092
00:47:19,170 --> 00:47:20,797
<i>Θα πρέπει να αλλάξω το μέγεθός του.</i>

1093
00:47:20,880 --> 00:47:21,839
Εδώ.

1094
00:47:23,466 --> 00:47:24,342
Εδώ.

1095
00:47:24,425 --> 00:47:30,056
<i>♪ Είμαστε ζωντανοί για να μπορώ να δω</i>

1096
00:47:30,139 --> 00:47:31,015
Ω, εδώ. Άσε με να το πάρω.

1097
00:47:31,099 --> 00:47:32,183
Ω, περίμενε, το κατάλαβα.

1098
00:47:32,267 --> 00:47:37,855
<i>♪ Ομορφιά</i>

1099
00:47:37,939 --> 00:47:43,611
♪ <i><font face="sansSerif"><font color="
<i>τροχός.</i> ♪

1100
00:47:43,695 --> 00:47:47,073
♪ <i>Γυρίζει και στρίβει για πάντα</i>
<i>για να νιώσω.</i> ♪

1101
00:47:47,156 --> 00:47:50,159
Εκεί. Είναι τέλειο.

1102
00:47:50,243 --> 00:47:56,749
<i>♪ Σε άφησε μόνο μέσα</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1103
00:47:56,833 --> 00:48:03,256
♪ <i>Ακόμα μόνος.</i> ♪

1104
00:48:03,339 --> 00:48:09,887
♪ <i>Δεν είμαι παιδί</i>
<i>αλλά πιστεύω</i> ♪

1105
00:48:09,971 --> 00:48:16,686
♪ <i>Υπάρχει ομορφιά.</i> ♪

1106
00:48:20,023 --> 00:48:23,526
Λοιπόν, χωρίσατε
για λίγες ώρες

1107
00:48:23,610 --> 00:48:26,904
μετά ξαναβρεθήκαμε;

1108
00:48:26,988 --> 00:48:29,115
Στην ώρα του για τον χορό
απόψε, υποθέτω.

1109
00:48:29,198 --> 00:48:32,535
Κοίτα, απευθυνθήκαμε
κάποια θέματα πρώτα.

1110
00:48:32,619 --> 00:48:34,162
Σε ντρόπιασε η τσούλα.

1111
00:48:34,245 --> 00:48:37,498
Μπροστά σε ένα σωρό κόσμο.

1112
00:48:37,582 --> 00:48:39,792
Ζήτησε συγγνώμη.

1113
00:48:39,876 --> 00:48:40,710
Το αντιμετωπίσαμε.

1114
00:48:40,793 --> 00:48:42,170
Εντάξει, ναι, όχι, εδώ είναι το θέμα.

1115
00:48:42,253 --> 00:48:43,296
Μπορείς να πεις ψέματα σε όλους.

1116
00:48:43,379 --> 00:48:44,255
δεν το έκανα

1117
00:48:44,339 --> 00:48:45,757
Ούτε καν!

1118
00:48:45,840 --> 00:48:47,425
Μπορείς να πεις ψέματα σε όλους,
μπορείς να πεις ψέματα στη μαμά σου,

1119
00:48:47,508 --> 00:48:50,219
αλλά είμαι ο καλύτερός σου φίλος
και δεν είμαι τυφλός.

1120
00:48:50,303 --> 00:48:51,763
Σε πληγώνει.

1121
00:48:51,846 --> 00:48:53,890
Φυσικώς. Προφορικά.

1122
00:48:53,973 --> 00:48:56,559
Σοβαρά νομίζεις ότι πιστεύω
σκοντάψατε στο σπίτι της λίμνης;

1123
00:48:59,854 --> 00:49:01,773
Δεν εννοεί.

1124
00:49:01,856 --> 00:49:02,815
Φυσικά και όχι.

1125
00:49:02,899 --> 00:49:04,400
Αυτός- θυμώνει,
ξεστομίζει.

1126
00:49:04,484 --> 00:49:06,736
Αλλά αυτό είναι - αυτό είναι στην πραγματικότητα ένα
από αυτά που μιλήσαμε.

1127
00:49:08,905 --> 00:49:12,492
Είναι καλός άνθρωπος,
Νικ.

1128
00:49:12,575 --> 00:49:14,410
Και υπόσχομαι ότι θα πάει
για να τα πάμε καλύτερα τώρα.

1129
00:49:14,494 --> 00:49:15,828
Όχι, δεν είναι!

1130
00:49:15,912 --> 00:49:17,789
Με αγαπάει, και δεν είναι
για όλα φταίει, ξέρεις;

1131
00:49:17,872 --> 00:49:22,126
Τον έχω... τον πιέζω
να κάνει πράγματα πριν είναι έτοιμος.

1132
00:49:22,210 --> 00:49:25,046
Εγώ- Μπορώ και καλύτερα.

1133
00:49:25,129 --> 00:49:27,382
Τον αγαπώ, Νίκη.

1134
00:49:29,300 --> 00:49:32,345
Τον έχεις αγαπήσει
όλο αυτό το διάστημα.

1135
00:49:32,428 --> 00:49:34,931
Δεν τα παρατάς σε κάποιον
αγαπάς, Νικ.

1136
00:49:35,014 --> 00:49:37,350
Και ξέρω ότι βγαίνεις έξω
είναι στην πραγματικότητα μια επιλογή

1137
00:49:37,433 --> 00:49:40,478
και ανυπομονείς να το κάνεις
αλλά για μένα δεν είναι.

1138
00:49:46,526 --> 00:49:54,325
♪

1139
00:49:56,536 --> 00:50:03,751
♪

1140
00:50:10,091 --> 00:50:11,884
Γκας, πήγες κι εσύ
το σπίτι της λίμνης του Τένισον

1141
00:50:11,968 --> 00:50:13,261
αρκετά τακτικά, σωστά;

1142
00:50:13,344 --> 00:50:14,053
Ναί.

1143
00:50:14,137 --> 00:50:16,305
Εσείς και ο κύριος Κέιχιλ λοιπόν,

1144
00:50:16,389 --> 00:50:18,015
και οι τρεις ήσασταν παλαιστές

1145
00:50:18,099 --> 00:50:21,060
εκπαιδεύτηκε με τον ίδιο τρόπο που
Ο κύριος Τένισον ήταν.

1146
00:50:21,144 --> 00:50:23,688
Δεν πίστεψες καν τον Ρομπ
ήταν ικανός να βλάψει κανέναν

1147
00:50:23,771 --> 00:50:26,649
μέχρι την κοπέλα σου
σε έπεισε.

1148
00:50:30,611 --> 00:50:32,363
Κάρα Λέβιτ;

1149
00:50:32,447 --> 00:50:33,614
Ναί;

1150
00:50:35,616 --> 00:50:37,076
Γεια.

1151
00:50:37,160 --> 00:50:38,619
Χμ, με λένε Νίκι.

1152
00:50:38,703 --> 00:50:41,330
Αναρωτιόμουν αν μπορούσα να μιλήσω
σε σένα για τον Ρομπ Τένισον;

1153
00:50:43,124 --> 00:50:44,709
Το σπίτι στη λίμνη του Τένισον;

1154
00:50:44,792 --> 00:50:47,587
Θυμήσου, σε είδα,
με είδες;

1155
00:50:47,670 --> 00:50:49,714
Φοβήθηκες.

1156
00:50:49,797 --> 00:50:52,467
Θέλω να ξέρω γιατί.

1157
00:50:52,550 --> 00:50:57,138
Βρέθηκα με τον Rob το περασμένο καλοκαίρι και εκείνος
ταράστηκε λίγο μια μέρα.

1158
00:50:57,221 --> 00:50:58,306
Το είχα ξεπεράσει.

1159
00:50:58,389 --> 00:51:00,183
Τώρα τον αποφεύγω.

1160
00:51:00,266 --> 00:51:03,936
Εξήγησέ μου γιατί κάτι από όλα αυτά
έχει σημασία για σένα;

1161
00:51:04,020 --> 00:51:06,439
Ο καλύτερός μου φίλος βγαίνει μαζί του.

1162
00:51:06,522 --> 00:51:10,026
Παίρνει λίγο παραπάνω
παρά ταράχτηκε μαζί της.

1163
00:51:10,109 --> 00:51:11,778
Την πρώτη φορά ήταν
τόσο απολογητικός

1164
00:51:11,861 --> 00:51:15,281
Πράγματι πίστευα
ότι ήταν ακούσιο.

1165
00:51:15,364 --> 00:51:19,786
Αποφάσισα ότι πρέπει απλώς να αποφύγω
κάνοντάς τον τόσο θυμωμένο.

1166
00:51:19,869 --> 00:51:25,875
Αλλά τη δεύτερη φορά με χτύπησε
με ένα σύνθημα πισίνας.

1167
00:51:25,958 --> 00:51:27,251
Τον έκανες αναφορά;

1168
00:51:27,335 --> 00:51:28,461
Είπες στους γονείς σου...

1169
00:51:28,544 --> 00:51:29,962
Όχι. Δεν ήθελα να είμαι αυτό το κορίτσι.

1170
00:51:30,046 --> 00:51:32,048
Όχι ιδιαίτερα
ελκυστική ετικέτα.

1171
00:51:32,131 --> 00:51:33,591
Μόλις έφυγα.

1172
00:51:33,674 --> 00:51:35,218
Τον φάνταζε.

1173
00:51:37,595 --> 00:51:39,430
Δεν μπορώ να κάνω τη Σάρα να περπατήσει.

1174
00:51:39,514 --> 00:51:41,682
Νομίζει ότι είναι ερωτευμένη.

1175
00:51:41,766 --> 00:51:44,727
Μάλλον επειδή είναι.

1176
00:51:44,811 --> 00:51:47,021
σκέφτηκα
κάνοντας την να διαλέξει,

1177
00:51:47,104 --> 00:51:49,357
αυτός ή εγώ,

1178
00:51:49,440 --> 00:51:54,904
αλλά... θα τον διαλέξει.

1179
00:51:54,987 --> 00:51:56,531
Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις
για τον φίλο σου

1180
00:51:56,614 --> 00:51:58,324
δεν είναι να την κάνει να επιλέξει.

1181
00:51:58,407 --> 00:52:02,620
Να είσαι εκεί για αυτήν είτε αυτή
μένει μαζί του ή όχι.

1182
00:52:02,703 --> 00:52:04,872
Εντάξει.

1183
00:52:04,956 --> 00:52:06,999
Ευχαριστώ.

1184
00:52:21,013 --> 00:52:21,973
Εκπληκτική επιτυχία.

1185
00:52:25,643 --> 00:52:27,520
Φαίνεσαι τέλεια.

1186
00:52:32,400 --> 00:52:33,359
Λάουρα...

1187
00:52:35,444 --> 00:52:36,779
Αυτά τα πήρα για σένα.

1188
00:52:36,863 --> 00:52:39,073
Σας ευχαριστώ.

1189
00:52:39,156 --> 00:52:41,492
Η Σάρα μου είπε ότι θα πας
μέσω ενός χωρισμού.

1190
00:52:41,576 --> 00:52:44,078
Ο τύπος είναι ηλίθιος
για την ιστορία.

1191
00:52:44,161 --> 00:52:46,956
Αλλά... αυτό είναι υπέροχο
οικογένεια

1192
00:52:47,039 --> 00:52:49,250
και είναι τιμή μου που είμαι
ένα μέρος του.

1193
00:52:52,211 --> 00:52:53,045
Σας ευχαριστώ.

1194
00:52:53,129 --> 00:52:53,796
σε αγαπώ.

1195
00:52:53,880 --> 00:52:54,839
Σε αγαπώ.

1196
00:52:54,922 --> 00:52:56,215
Καλή διασκέδαση.

1197
00:52:58,134 --> 00:52:59,176
[γελάει]

1198
00:52:59,260 --> 00:53:00,595
Όχι, μην το μπερδεύεις
το κραγιόν μου.

1199
00:53:00,678 --> 00:53:01,262
Έλα εδώ.

1200
00:53:01,345 --> 00:53:02,471
Muah.

1201
00:53:09,395 --> 00:53:10,938
Apres vous.

1202
00:53:11,022 --> 00:53:18,738
[παίζει χορευτική μουσική]
♪

1203
00:53:18,821 --> 00:53:21,490
Εσύ - φαίνεσαι πολύ ωραία.

1204
00:53:21,574 --> 00:53:23,242
Ευχαριστώ.

1205
00:53:23,326 --> 00:53:24,785
♪

1206
00:53:24,869 --> 00:53:26,996
Έι, άι, άι, γεια.

1207
00:53:27,079 --> 00:53:28,789
Όχι.

1208
00:53:28,873 --> 00:53:32,293
♪

1209
00:53:32,376 --> 00:53:34,545
Ω, είναι εδώ.

1210
00:53:34,629 --> 00:53:35,463
Ληστεύω.

1211
00:53:35,546 --> 00:53:36,714
Ρομπ, δεν αστειεύομαι αυτή τη στιγμή.

1212
00:53:36,797 --> 00:53:38,299
Ω, εντάξει. Καλώς. Καλώς.

1213
00:53:38,382 --> 00:53:40,635
Θα βγάλουμε φωτογραφία, αλλά μόνο
γιατί φαίνεσαι τόσο χαριτωμένος.

1214
00:53:40,718 --> 00:53:41,844
Ορίστε μια κορώνα για εσάς.

1215
00:53:41,928 --> 00:53:42,720
Ωχ.

1216
00:53:47,892 --> 00:53:49,852
Δέος, σε αγαπώ.

1217
00:53:49,936 --> 00:53:51,520
Κι εγώ σε αγαπώ.

1218
00:53:51,604 --> 00:53:58,486
♪

1219
00:54:01,614 --> 00:54:08,829
♪

1220
00:54:21,676 --> 00:54:26,806
♪

1221
00:54:26,889 --> 00:54:28,474
Γεια, μπορώ να σου μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο;

1222
00:54:28,557 --> 00:54:30,393
Χα Φάροου, δεν μιλάμε άλλο.

1223
00:54:30,476 --> 00:54:31,060
Ας χορέψουμε!

1224
00:54:31,143 --> 00:54:32,728
Πάμε, έλα!

1225
00:54:32,812 --> 00:54:34,522
Καλά.

1226
00:54:34,605 --> 00:54:41,404
♪

1227
00:54:47,326 --> 00:54:48,703
Είσαι καλά;

1228
00:54:48,786 --> 00:54:50,037
<i>Καταφέρεται.</i>

1229
00:54:50,121 --> 00:54:51,497
<i>Δεν ξέρω τι</i>
<i>Υποτίθεται ότι θα το κάνω, φίλε.</i>

1230
00:54:51,580 --> 00:54:52,999
<i>Το κάνει τόσο δύσκολο.</i>

1231
00:54:53,082 --> 00:54:54,166
Θεέ μου!

1232
00:54:54,250 --> 00:54:55,710
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!

1233
00:54:55,793 --> 00:54:57,336
Δεν ξέρω.

1234
00:54:57,420 --> 00:55:00,840
Δεν καταλαβαίνω.

1235
00:55:00,923 --> 00:55:02,758
Δεν σε έχω δει για πάντα!

1236
00:55:02,842 --> 00:55:04,093
Ξέρω ότι μου λείπετε παιδιά.

1237
00:55:07,972 --> 00:55:09,015
Ουά, ουά, περίμενε, περίμενε!

1238
00:55:09,098 --> 00:55:10,224
<i>Ποιο είναι το πρόβλημά του;</i>

1239
00:55:14,562 --> 00:55:15,730
Άσε με, Ρομπ!

1240
00:55:15,813 --> 00:55:17,898
Φλέρταρες
ακριβώς μπροστά μου,

1241
00:55:17,982 --> 00:55:18,983
ήμασταν εκεί 10 λεπτά!

1242
00:55:19,066 --> 00:55:20,026
Δεν φλέρταρα!

1243
00:55:20,109 --> 00:55:21,736
μιλουσα!

1244
00:55:21,819 --> 00:55:22,695
[χαστούκι]

1245
00:55:22,778 --> 00:55:23,320
[φωνάζει]

1246
00:55:23,404 --> 00:55:25,072
Γεια σου! Κατεβαίνω!!!

1247
00:55:25,156 --> 00:55:26,198
Μπείτε στο αυτοκίνητο!

1248
00:55:26,282 --> 00:55:27,950
Σάρα, δεν θέλω να τσακωθούμε
δημόσια!

1249
00:55:28,034 --> 00:55:29,201
Δεν χρειάζεται να πας μαζί του!

1250
00:55:29,285 --> 00:55:30,661
Αυτό που μόλις έκανε δεν είναι εντάξει!

1251
00:55:30,745 --> 00:55:32,371
Αυτό είναι μεταξύ μας, Νίκι.

1252
00:55:32,455 --> 00:55:34,081
Όχι πια.

1253
00:55:34,165 --> 00:55:35,499
Θυμήσου τι είπα, Σάρα.

1254
00:55:35,583 --> 00:55:38,127
Είναι ζηλιάρα και
στριμώχνεται μέσα.

1255
00:55:38,210 --> 00:55:40,337
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που είχα προβλέψει, έτσι δεν είναι;

1256
00:55:40,421 --> 00:55:43,758
Σάρα, δεν με νοιάζει
με ποιον βγαίνεις ραντεβού.

1257
00:55:43,841 --> 00:55:45,468
Μπορείτε να μπείτε στο αυτοκίνητο
μαζί του αν θέλεις,

1258
00:55:45,551 --> 00:55:47,261
Ακόμα θα είμαι
ο καλύτερός σου φίλος.

1259
00:55:47,344 --> 00:55:49,513
Δεν πάω πουθενά.

1260
00:55:49,597 --> 00:55:51,974
Αλλά σου λέω,
δεν σου αξίζει αυτό.

1261
00:55:52,058 --> 00:55:54,685
Φοβάμαι, Νικ.

1262
00:55:54,769 --> 00:55:56,270
Δεν με αφήνει να φύγω.

1263
00:55:56,353 --> 00:55:57,772
Σκληρά σκατά.

1264
00:55:57,855 --> 00:55:59,065
Ούτε και εγώ.

1265
00:55:59,148 --> 00:55:59,899
Μπείτε στο αυτοκίνητο!

1266
00:55:59,982 --> 00:56:01,233
Μπες στο αμάξι, Σάρα!

1267
00:56:01,317 --> 00:56:02,902
Φύγε από το δρόμο μου, Γκας.

1268
00:56:02,985 --> 00:56:05,321
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

1269
00:56:11,994 --> 00:56:14,622
[λυγμός]

1270
00:56:14,705 --> 00:56:15,873
Είναι εντάξει.

1271
00:56:15,956 --> 00:56:18,042
[λάστιχα κραυγή]

1272
00:56:18,125 --> 00:56:19,794
Δεν μπορεί να σου κάνει κακό.

1273
00:56:25,091 --> 00:56:26,801
Τον αγαπούσε κι εκείνη.

1274
00:56:26,884 --> 00:56:31,639
Παρά τα πάντα, δεν το έκανε
θέλει να καταστραφεί η ζωή του.

1275
00:56:34,975 --> 00:56:38,604
Τη χτύπησε με ένα σύνθημα πισίνας;

1276
00:56:38,687 --> 00:56:40,272
Πρέπει να πάμε στην αστυνομία.

1277
00:56:40,356 --> 00:56:41,982
Αρχειοθέτηση χρεώσεων.

1278
00:56:42,066 --> 00:56:44,777
Ισως.

1279
00:56:44,860 --> 00:56:45,820
Δεν ξέρω.

1280
00:56:45,903 --> 00:56:46,862
Χρειάζεται κάποιο είδος
συνέπειας

1281
00:56:46,946 --> 00:56:48,197
ή απλά θα συνεχίσει να το κάνει.

1282
00:56:48,280 --> 00:56:50,574
Λοιπόν, δεν είμαι έτοιμος να καταστρέψω
τη ζωή του ακόμα.

1283
00:56:55,079 --> 00:56:56,705
Τι γίνεται με τη μαμά σου;

1284
00:57:00,376 --> 00:57:02,670
Θα είναι πολύ απογοητευμένη.

1285
00:57:02,753 --> 00:57:04,046
Δεν μπορούσα να το διαχειριστώ.

1286
00:57:04,130 --> 00:57:05,548
Όχι, δεν θα το έκανε.

1287
00:57:05,631 --> 00:57:07,466
Θα ήθελε να κλειδώσει το φίδι
και πετάξτε το κλειδί.

1288
00:57:07,550 --> 00:57:09,510
Θα ήταν απογοητευμένη που δεν...

1289
00:57:09,593 --> 00:57:11,011
Δεν κούμπωσα την πρώτη φορά
με χτύπησε.

1290
00:57:11,095 --> 00:57:11,846
Καθυστερώ. Όχι. Όχι.

1291
00:57:11,929 --> 00:57:13,055
Εντάξει, κοίτα με.

1292
00:57:13,139 --> 00:57:15,683
Αυτό δεν είναι δικό σου.

1293
00:57:15,766 --> 00:57:17,643
Δεν έκανες τίποτα λάθος.

1294
00:57:21,355 --> 00:57:24,733
Τον αγαπάς.

1295
00:57:24,817 --> 00:57:26,360
το έκανα.

1296
00:57:29,280 --> 00:57:32,116
Τον αγαπούσα.

1297
00:57:34,535 --> 00:57:36,412
Και ξέρετε, αυτό είναι που κάνει
είμαι τόσο τρελός,

1298
00:57:36,495 --> 00:57:40,332
είναι ακόμα εκεί.

1299
00:57:40,416 --> 00:57:41,876
Αυτός- υπάρχει.

1300
00:57:41,959 --> 00:57:48,841
Αυτός... αυτός ο τύπος που είναι έξυπνος
και- και φιλόδοξοι και...

1301
00:57:48,924 --> 00:57:52,011
και ποιος με έκανε να νιώσω...

1302
00:57:52,094 --> 00:57:55,681
σαν να ήμουν το καλύτερο πράγμα
που του συνέβη ποτέ.

1303
00:57:55,764 --> 00:57:59,977
Είναι ακόμα εκεί.

1304
00:58:00,060 --> 00:58:05,608
Και με θέλει ακόμα.

1305
00:58:05,691 --> 00:58:10,237
Και τον θέλω ακόμα.

1306
00:58:10,321 --> 00:58:12,072
ξέρω.

1307
00:58:12,156 --> 00:58:14,992
Ξέρω, είναι χάλια.

1308
00:58:15,075 --> 00:58:19,914
Αλλά το ένα μισό του
δεν μπορώ να δικαιολογήσω τον άλλον, Σαρ.

1309
00:58:19,997 --> 00:58:23,167
Εξακολουθεί να είναι αυτός που είναι αυτή τη στιγμή.

1310
00:58:23,250 --> 00:58:25,252
Ίσως πάντα.

1311
00:58:28,589 --> 00:58:31,091
Σας ευχαριστώ.

1312
00:58:31,175 --> 00:58:34,553
Για να είμαι εδώ.

1313
00:58:34,637 --> 00:58:36,972
Ακόμη.

1314
00:58:37,056 --> 00:58:38,807
Όπως είπες.

1315
00:58:38,891 --> 00:58:41,977
Δεν τα παρατάς
σε αυτούς που αγαπάς.

1316
00:58:49,360 --> 00:58:52,154
Θα πάω στον προπονητή πάλης του.

1317
00:58:52,238 --> 00:58:54,531
Ο Ρομπ τον σέβεται.

1318
00:58:54,615 --> 00:58:57,117
Θα ξέρει τι να κάνει,
αν μη τι άλλο.

1319
00:58:57,201 --> 00:58:59,161
Ίσως μπορέσει να τον κάνει
πηγαίνετε στη διαχείριση θυμού.

1320
00:58:59,245 --> 00:59:00,537
Ναι.

1321
00:59:00,621 --> 00:59:02,998
Θα θέλει να μάθει τα πάντα,
αρχή για να τελειώσει.

1322
00:59:15,177 --> 00:59:18,430
Μια εικόνα λέει χίλιες λέξεις,
σωστά;

1323
00:59:27,606 --> 00:59:29,233
Εντάξει.

1324
00:59:29,316 --> 00:59:34,113
<i>♪ Κράτα τα κόκαλά σου</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1325
00:59:34,196 --> 00:59:36,490
♪ <i>Αφήστε με να δω πέρα</i>
<i>τα μάτια σου</i> ♪

1326
00:59:36,573 --> 00:59:40,452
Εντάξει, κράτα το.

1327
00:59:40,536 --> 00:59:42,121
Εντάξει, μόνο ένα ακόμα.

1328
00:59:42,204 --> 00:59:45,416
♪ <i>Κρατώντας και</i>
<i>Περιμένω.</i> ♪

1329
00:59:45,499 --> 00:59:49,128
Εντάξει, γύρνα.

1330
00:59:49,211 --> 00:59:54,008
♪ <i><font face="sansSerif"><font color="
<i>κουράζομαι.</i> ♪

1331
00:59:54,091 --> 00:59:59,179
♪ <i>Ήμασταν νέοι πίσω</i>
<i>όταν ξεκινήσαμε.</i> ♪

1332
00:59:59,263 --> 01:00:04,310
<i>♪ Προχωράμε παρακάτω</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1333
01:00:04,393 --> 01:00:06,312
Εντάξει, δεν αντέχω άλλο.

1334
01:00:06,395 --> 01:00:13,819
[λυγμός]

1335
01:00:13,902 --> 01:00:15,654
λυπάμαι πολύ!

1336
01:00:15,738 --> 01:00:19,408
[λυγμός]

1337
01:00:19,908 --> 01:00:22,411
<i>♪ Καίγεται,</i>
<i>καίγεται ♪</i>

1338
01:00:22,494 --> 01:00:23,829
Χαλαρώστε.

1339
01:00:23,912 --> 01:00:25,247
Ο Γκας λέει ότι δεν έχουν
πρακτική σήμερα το πρωί.

1340
01:00:25,331 --> 01:00:27,207
Κι αν μπει να προπονηθεί
μόνος του;

1341
01:00:27,291 --> 01:00:28,917
Σάρα, δεν μπορεί να σου κάνει κακό.

1342
01:00:29,001 --> 01:00:31,879
Όχι με τον κ. Π. εκεί.

1343
01:00:31,962 --> 01:00:35,215
Επιπλέον, ξέρω κάποιες κινήσεις.

1344
01:00:35,299 --> 01:00:36,133
Μμμ.

1345
01:00:36,216 --> 01:00:37,926
Είσαι θανατηφόρος.

1346
01:00:50,773 --> 01:00:54,401
Εμ...

1347
01:00:54,485 --> 01:00:58,113
νομίζω...

1348
01:00:58,197 --> 01:00:59,656
Νομίζω ότι άλλαξα γνώμη.

1349
01:00:59,740 --> 01:01:01,408
Τι;

1350
01:01:01,492 --> 01:01:02,534
Θα το ξέρουν όλοι, Νικ.

1351
01:01:02,618 --> 01:01:04,536
Σάρα, έλα.

1352
01:01:04,620 --> 01:01:06,038
Βιδώστε τον, είστε
δεν είναι ο κακός εδώ, είναι!

1353
01:01:06,121 --> 01:01:08,540
Ναι, γιατί θα με πιστέψουν!

1354
01:01:08,624 --> 01:01:11,877
Ξέρεις τι Jacqueline
μου είπες για την Κάρα;

1355
01:01:11,960 --> 01:01:14,421
Είπε ότι καταδίωκε τον Ρομπ.

1356
01:01:14,505 --> 01:01:17,591
Ότι ήταν ψυχική.

1357
01:01:17,674 --> 01:01:20,636
Τον αγαπούν, Νικ.

1358
01:01:20,719 --> 01:01:25,057
Τα λόγια μου δεν έχουν σημασία.

1359
01:01:25,140 --> 01:01:26,058
Σάρα-

1360
01:01:26,141 --> 01:01:27,101
Είναι δική μου απόφαση.

1361
01:01:29,645 --> 01:01:32,689
Εντάξει. εχεις δικιο.

1362
01:01:32,773 --> 01:01:35,150
Τι θέλεις να κάνεις;

1363
01:01:35,234 --> 01:01:40,614
Χμ... θέλω...

1364
01:01:40,697 --> 01:01:47,413
Θέλω να προσποιούμαι ποτέ έτσι
συνέβη και θέλω να πάω σπίτι.

1365
01:01:52,251 --> 01:01:53,001
<i><font face="sansSerif"><font color="

1366
01:01:53,085 --> 01:01:55,254
<i>♪ Καίγεται.</i>

1367
01:01:55,337 --> 01:01:58,382
<i>♪ Καίγεται.</i>

1368
01:01:58,465 --> 01:02:03,887
<i>♪ Δεν υπάρχει τίποτα</i>
<i>μπορούμε να κάνουμε τώρα. ♪</i>

1369
01:02:03,971 --> 01:02:05,597
Ο Ρομπ και εγώ χωρίσαμε.

1370
01:02:06,890 --> 01:02:08,934
Γλυκιά μου.

1371
01:02:09,017 --> 01:02:13,397
[λυγμός]

1372
01:02:23,949 --> 01:02:25,492
Βλέπει κάποιον άλλο;

1373
01:02:25,576 --> 01:02:27,619
Οχι.

1374
01:02:27,703 --> 01:02:30,372
Λοιπόν, ήταν ακριβώς χθες
θα έλεγα

1375
01:02:30,456 --> 01:02:33,625
που θα έπαιρνε
μια σφαίρα για σένα.

1376
01:02:33,709 --> 01:02:35,210
Φαίνεται ότι είσαι
αφήνοντας κάτι έξω -

1377
01:02:35,294 --> 01:02:37,087
Ναι, αφήνω πολλά έξω, αλλά
Δεν θέλω να το συζητήσω.

1378
01:02:37,171 --> 01:02:38,088
Σάρα.

1379
01:02:38,172 --> 01:02:40,757
Απλώς δεν είμαι αυτό που θέλει.

1380
01:02:40,841 --> 01:02:46,472
Και δεν θέλω να είμαι μαζί του
αν είναι έτσι.

1381
01:02:46,555 --> 01:02:50,601
Ξέρω ότι είναι απογοητευτικό.

1382
01:02:50,684 --> 01:02:52,311
Γεια σου.

1383
01:02:52,394 --> 01:02:54,146
Γεια, κοίτα με.

1384
01:02:54,229 --> 01:02:59,109
Δεν έχεις πάει ποτέ
μια απογοήτευση.

1385
01:02:59,193 --> 01:03:02,779
Λυπάμαι αν σε έκανα ποτέ
νιώθουν έτσι.

1386
01:03:02,863 --> 01:03:05,115
Σου άρεσε ο Ρομπ.

1387
01:03:05,199 --> 01:03:09,995
Ένιωσα σαν να σε έκανε
περήφανος που έβγαινα μαζί του.

1388
01:03:10,078 --> 01:03:11,371
Εντάξει, το άλλο βράδυ είπες
κάποια πράγματα-

1389
01:03:11,455 --> 01:03:12,289
[γέλια]

1390
01:03:12,372 --> 01:03:13,165
Ήμουν λίγο χάλια.

1391
01:03:13,248 --> 01:03:15,709
Ναι, ήσουν.

1392
01:03:15,792 --> 01:03:18,337
Μερικοί όμως από αυτούς
Έπρεπε να ακούσω.

1393
01:03:18,420 --> 01:03:21,632
Το έχετε ήδη αναγνωρίσει
μπορεί να μην είσαι σωστός για τον Ρομπ.

1394
01:03:21,715 --> 01:03:24,259
Όχι αυτό που θέλει.

1395
01:03:24,343 --> 01:03:26,678
Παρεμπιπτόντως, συνολικά, συνολικά,
ολοκληρωτική τρέλα.

1396
01:03:26,762 --> 01:03:27,721
Ναι.

1397
01:03:27,804 --> 01:03:29,723
Ξέρεις, εγώ...

1398
01:03:29,806 --> 01:03:36,104
Πραγματικά νόμιζα ότι ο Ρομπ
ήταν ο τύπος.

1399
01:03:36,188 --> 01:03:37,314
Τώρα τον μισώ κάπως.

1400
01:03:37,397 --> 01:03:38,732
[γέλια]

1401
01:03:38,815 --> 01:03:39,650
Όχι δεν το κάνεις.

1402
01:03:39,733 --> 01:03:40,817
Γιατί;

1403
01:03:40,901 --> 01:03:43,320
Γιατί να μην μου επιτραπεί
να τον μισήσεις;

1404
01:03:43,403 --> 01:03:49,201
Θέλω απλώς να τον μισώ.

1405
01:03:49,284 --> 01:03:53,956
Το μίσος του δίνει δύναμη
πάνω σου.

1406
01:03:54,039 --> 01:03:58,252
Κοίτα, δεν χρειάζεται να ξεχάσεις.

1407
01:03:58,335 --> 01:04:00,879
Δεν πρέπει να ξεχνάς.

1408
01:04:00,963 --> 01:04:02,839
Αλλά μπορείς να συγχωρήσεις.

1409
01:04:04,716 --> 01:04:05,884
Ξέρεις;

1410
01:04:05,968 --> 01:04:06,927
Ναι.

1411
01:04:07,010 --> 01:04:08,053
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

1412
01:04:08,136 --> 01:04:09,054
<i>Ελπίζω εσείς οι δύο</i>
<i>σαν πικάντικο λουκάνικο!</i>

1413
01:04:09,137 --> 01:04:10,055
[γέλια]

1414
01:04:10,138 --> 01:04:11,932
<i>Μισώ το πικάντικο λουκάνικο.</i>

1415
01:04:12,015 --> 01:04:13,642
Γιατί το κάνει πάντα αυτό
σε εμάς;

1416
01:04:18,772 --> 01:04:19,940
Καλώς.

1417
01:04:20,023 --> 01:04:21,316
Θα νόμιζες ότι θα το καταλάβαινε
έξω μέχρι τώρα.

1418
01:04:22,359 --> 01:04:23,527
Αυτό είναι για εσάς παιδιά.

1419
01:04:23,610 --> 01:04:25,779
Θα πάρω μερικές χαρτοπετσέτες.

1420
01:04:25,862 --> 01:04:28,448
Μμμ.

1421
01:04:28,532 --> 01:04:32,035
<i><font face="sansSerif"><font color="

1422
01:04:32,119 --> 01:04:33,245
<i>Είναι σαν το χειρότερο.</i>

1423
01:04:33,328 --> 01:04:34,454
<i>[Laura]: Η χειρότερη πίτσα ποτέ.</i>

1424
01:04:34,538 --> 01:04:36,290
Χμ, θα ήθελα πράσινες πιπεριές
στην πίτσα μου,

1425
01:04:36,373 --> 01:04:37,791
άρα κανείς ποτέ...

1426
01:04:37,874 --> 01:04:39,084
Κανένας.

1427
01:04:51,096 --> 01:04:51,763
Εντάξει, το επόμενο.

1428
01:04:51,847 --> 01:04:52,514
Καλώς.

1429
01:04:52,598 --> 01:04:53,640
Πάμε. Είμαι σε ρολό.

1430
01:04:53,724 --> 01:04:54,600
[γέλιο]

1431
01:04:54,683 --> 01:04:56,935
Ήξερα ότι θα το διάλεγες.

1432
01:04:57,019 --> 01:04:57,811
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1433
01:04:57,894 --> 01:04:59,646
Ορίστε.

1434
01:04:59,730 --> 01:05:01,523
Ω, συγγνώμη, έπρεπε.

1435
01:05:01,607 --> 01:05:02,649
Αυτό είναι...

1436
01:05:02,733 --> 01:05:04,860
Εσύ... ήταν πραγματικά τέλειο.

1437
01:05:04,943 --> 01:05:06,069
Σοβαρά μιλάς;

1438
01:05:06,153 --> 01:05:07,029
Εντάξει, απλά...

1439
01:05:07,112 --> 01:05:08,697
Δεν μπορώ να σε πιστέψω.

1440
01:05:08,780 --> 01:05:10,866
Νόμιζα ότι θα το διάλεγε.

1441
01:05:10,949 --> 01:05:12,117
Ήταν πραγματικά αστείο!

1442
01:05:12,200 --> 01:05:12,826
Ήταν εξαιρετικά αστείο.

1443
01:05:12,909 --> 01:05:13,910
Εκπληκτική επιτυχία.

1444
01:05:13,994 --> 01:05:17,539
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1445
01:05:17,623 --> 01:05:18,332
Άττα κορίτσι.

1446
01:05:18,415 --> 01:05:19,499
Είναι η έκτη φορά.

1447
01:05:19,583 --> 01:05:20,417
Μπλόκαρε τον.

1448
01:05:20,500 --> 01:05:22,878
Αν δεν σταματήσει θα το κάνω.

1449
01:05:22,961 --> 01:05:25,047
Φοράς ακόμα το δαχτυλίδι.

1450
01:05:25,130 --> 01:05:28,467
Ωχ... είναι μέχρι να δώσω
του το γυρίζει στο σχολείο.

1451
01:05:28,550 --> 01:05:32,763
Ή θα μπορούσατε να το αποτεφρώσετε
στις φωτιές του Mount Doom;

1452
01:05:32,846 --> 01:05:34,139
Ευχαριστώ για την ενσυναίσθηση.

1453
01:05:34,222 --> 01:05:36,808
Σε αυτό το σημείο, χρειαζόμαστε σνακ.

1454
01:05:36,892 --> 01:05:38,143
Ωχ, ωχ, θέλω ένα μάφιν.

1455
01:05:38,226 --> 01:05:39,061
Σαρ;

1456
01:05:39,144 --> 01:05:40,187
Μπα, είμαι καλά.

1457
01:05:40,270 --> 01:05:42,230
Μερικοί από εμάς δεν μπορούμε να τρώμε συνεχώς.

1458
01:05:42,314 --> 01:05:44,274
[γέλια]

1459
01:05:47,486 --> 01:05:50,864
[ειδοποίηση μηνύματος]

1460
01:05:50,947 --> 01:05:51,990
[χτυπώντας]

1461
01:05:52,074 --> 01:05:52,824
<i>Πώς έπεσες;</i>

1462
01:05:52,908 --> 01:05:54,993
<i>Ε, μάρκες παρακαλώ.</i>

1463
01:05:55,077 --> 01:05:58,705
Τσιπς;

1464
01:05:58,789 --> 01:06:00,540
<i>Και έναν καφέ παρακαλώ.</i>

1465
01:06:03,502 --> 01:06:05,420
[γέλια]

1466
01:06:09,800 --> 01:06:12,219
Ο Ρομπ θέλει να σε δει.

1467
01:06:12,302 --> 01:06:13,970
Είμαι σίγουρος ότι το κάνει.

1468
01:06:14,054 --> 01:06:15,389
Τον καταστρέφεις σκληροπυρηνικά

1469
01:06:15,472 --> 01:06:18,725
και όμως για κάποιο λόγο
δεν θα σωπάσει για σένα.

1470
01:06:18,809 --> 01:06:21,353
Ναι, δεν μπορώ καν να είμαι τρελός
σε σένα, Ζακλίν.

1471
01:06:21,436 --> 01:06:24,564
Σε έχει τυλίξει
γύρω από το μικρό του δάχτυλο.

1472
01:06:24,648 --> 01:06:25,774
Σάρα!

1473
01:06:25,857 --> 01:06:27,025
Περιμένετε!

1474
01:06:27,109 --> 01:06:27,943
Κοίτα, είσαι καλά;

1475
01:06:28,026 --> 01:06:28,985
Γιατί δεν ήσουν στο σχολείο;

1476
01:06:29,069 --> 01:06:32,531
Η μαμά μου ήθελε να μείνω σπίτι.

1477
01:06:32,614 --> 01:06:33,865
Της το είπες;

1478
01:06:33,949 --> 01:06:35,617
Της είπα ότι χωρίσαμε.

1479
01:06:35,701 --> 01:06:36,827
Πρέπει να σου μιλήσω.

1480
01:06:36,910 --> 01:06:37,744
Σε ιδιωτικό.

1481
01:06:37,828 --> 01:06:39,204
Απλά έλα για μια βόλτα μαζί μου.

1482
01:06:39,287 --> 01:06:40,789
Ο Ζακ είναι στο αυτοκίνητο,
θα είναι συνοδός.

1483
01:06:40,872 --> 01:06:42,666
Τι θα μπορούσες
πρέπει να πω;

1484
01:06:42,749 --> 01:06:44,167
εγω απλα-

1485
01:06:44,251 --> 01:06:46,128
Αν δεν πάει για ένα αυτοκίνητο
μαζί σου, Ρόμπι, θα το κάνω.

1486
01:06:46,211 --> 01:06:50,090
Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να πάρω το μυαλό σου
από τα πράγματα.

1487
01:06:50,173 --> 01:06:51,633
Τι νομίζεις, Σαρ;

1488
01:06:51,717 --> 01:06:53,927
Η Ζακλίν θέλει να πάει
για μια βόλτα μαζί μου.

1489
01:06:58,306 --> 01:06:59,975
Πρόστιμο.

1490
01:07:00,058 --> 01:07:02,185
Μπορείς να με οδηγήσεις σπίτι.

1491
01:07:02,269 --> 01:07:03,019
Θα τα πούμε αντίο.

1492
01:07:03,103 --> 01:07:04,354
Και μετά αυτό είναι όλο.

1493
01:07:04,438 --> 01:07:05,272
Εντάξει;

1494
01:07:05,355 --> 01:07:09,151
Μετά από αυτό... προχωράμε.

1495
01:07:09,234 --> 01:07:11,194
Αφήστε τα όλα να πάνε.

1496
01:07:13,280 --> 01:07:15,031
Σύμφωνος.

1497
01:07:15,115 --> 01:07:16,658
Θα τα αφήσω όλα να πάνε.

1498
01:07:27,461 --> 01:07:28,879
Αυτή είναι η Ζακλίν;

1499
01:07:30,964 --> 01:07:32,007
Είναι καλά;

1500
01:07:32,090 --> 01:07:33,467
Τι συμβαίνει;

1501
01:07:33,550 --> 01:07:36,595
Αυτός και η Alexa χώρισαν
και το χειρίζεται άσχημα,

1502
01:07:36,678 --> 01:07:39,097
οπότε τον προσέχω.

1503
01:07:39,181 --> 01:07:44,060
[παίζει ραπ μουσική]
♪

1504
01:07:48,023 --> 01:07:50,776
[πληκτρολογώντας]

1505
01:07:54,196 --> 01:07:55,530
[ειδοποίηση μηνύματος]

1506
01:08:00,952 --> 01:08:02,913
Θα πρέπει να στείλω μήνυμα στη Νίκη
με οδηγείς στο σπίτι.

1507
01:08:02,996 --> 01:08:05,540
Α, και πόσο ενθουσιασμένος
θα ασχοληθεί με αυτό;

1508
01:08:09,503 --> 01:08:10,253
Ερχομαι.

1509
01:08:10,337 --> 01:08:11,505
Σταμάτα το!

1510
01:08:18,845 --> 01:08:20,138
Πήρες τη λάθος έξοδο.

1511
01:08:20,222 --> 01:08:21,556
Όχι δεν το έκανα.

1512
01:08:21,640 --> 01:08:23,475
Είπες ότι είσαι
οδηγώντας με σπίτι.

1513
01:08:23,558 --> 01:08:26,061
Είπες ότι θα σε πάω σπίτι.

1514
01:08:26,144 --> 01:08:28,188
Μας πάω μια βόλτα.

1515
01:08:46,248 --> 01:08:47,290
Γεια, δεσποινίς C.

1516
01:08:47,374 --> 01:08:48,333
Γεια σου.

1517
01:08:48,416 --> 01:08:49,459
Τι κάνεις εδώ;

1518
01:08:49,543 --> 01:08:51,545
Ήρθα να πάρω τη Σάρα.

1519
01:08:52,170 --> 01:08:53,672
Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου.

1520
01:08:53,755 --> 01:08:55,298
Όχι.

1521
01:08:59,427 --> 01:09:00,929
Ήσουν το τελευταίο άτομο
να τη δω χθες,

1522
01:09:01,012 --> 01:09:02,180
Ζακλίν.

1523
01:09:02,264 --> 01:09:04,766
Είσαι θετικός είπε
πήγαινε σπίτι;

1524
01:09:04,850 --> 01:09:06,893
Εκεί είπαν
πήγαιναν.

1525
01:09:06,977 --> 01:09:07,769
Αυτοί;

1526
01:09:07,853 --> 01:09:09,896
Ναι, έφυγε με τον Ρομπ.

1527
01:09:15,485 --> 01:09:16,528
Σάρα, εντάξει, δεν είμαι τρελή.

1528
01:09:16,611 --> 01:09:18,029
Παρακαλώ απλά τηλεφώνησέ με, εντάξει;

1529
01:09:18,113 --> 01:09:19,614
Απλά πρέπει να ξέρω
ότι είσαι εντάξει.

1530
01:09:19,698 --> 01:09:21,533
[εισερχόμενη κλήση]

1531
01:09:21,616 --> 01:09:23,326
Νίκη, γεια. Είναι στο σχολείο;

1532
01:09:23,410 --> 01:09:25,537
<i>Όχι, αλλά ένας από τους φίλους της</i>
<i>την είδα να φεύγει με τον Ρομπ</i>

1533
01:09:25,620 --> 01:09:27,038
<i>από το καφέ.</i>

1534
01:09:27,122 --> 01:09:29,082
Ναι, είναι όμορφο
πολλά αυτά που μου είπε.

1535
01:09:29,165 --> 01:09:31,376
Αυτός και ο Ζακ την οδήγησαν στο σπίτι.

1536
01:09:31,459 --> 01:09:32,878
<i>Μίλησες με τον Ρομπ;</i>

1537
01:09:32,961 --> 01:09:33,837
Είναι εδώ.

1538
01:09:33,920 --> 01:09:35,380
του τηλεφώνησα.

1539
01:09:35,463 --> 01:09:37,549
Είπε ότι την έριξε
φεύγω εδώ στις 6:30, αλλά η Nikki,

1540
01:09:37,632 --> 01:09:38,633
κάτι δεν πάει καλά.

1541
01:09:38,717 --> 01:09:40,051
Απλώς αισθάνεται λάθος,
ξέρεις;

1542
01:09:40,135 --> 01:09:42,095
Δεν είναι σαν αυτήν.

1543
01:09:42,178 --> 01:09:43,388
Δεν απαντάει
το τηλέφωνό της,

1544
01:09:43,471 --> 01:09:45,557
δεν έχει αφήσει σημείωμα,
αυτό δεν είναι σαν αυτήν.

1545
01:09:45,640 --> 01:09:48,143
Δεσποινίς Γ, υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω

1546
01:09:48,226 --> 01:09:50,729
και λυπάμαι που δεν το έκανα
πες σου νωρίτερα.

1547
01:09:50,812 --> 01:09:54,232
Ο Ρομπ δεν είναι αυτός που νομίζεις.

1548
01:09:54,316 --> 01:09:56,651
Χτύπησε τη Σάρα στο χορό.

1549
01:09:56,735 --> 01:09:59,112
Το είδα, το είδε ο Γκας.

1550
01:09:59,195 --> 01:10:02,073
Και τη χτύπησε μια φορά που
τον επισκέφτηκε στο σπίτι.

1551
01:10:02,157 --> 01:10:06,286
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>έχω μελανιές</i>
<i>σε όλο της το σώμα.</i>

1552
01:10:06,369 --> 01:10:10,206
<i>Τους έβγαλα φωτογραφίες</i>
<i>και είναι στο τηλέφωνό της.</i>

1553
01:10:10,290 --> 01:10:12,250
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>το λέω και λυπάμαι πραγματικά,</i>

1554
01:10:12,334 --> 01:10:13,710
<i>Έπρεπε να σου το είχα πει.</i>

1555
01:10:13,793 --> 01:10:15,295
<i>Έπρεπε να σου το είχα πει.</i>

1556
01:10:15,378 --> 01:10:20,675
Εντάξει... το έκανες
το σωστό.

1557
01:10:20,759 --> 01:10:22,427
Θα σε καλέσω πίσω.

1558
01:10:29,059 --> 01:10:31,978
[καθαρίζει το λαιμό]

1559
01:10:32,062 --> 01:10:33,355
Δεν είναι στο σχολείο;

1560
01:10:33,438 --> 01:10:35,899
Ε...

1561
01:10:35,982 --> 01:10:37,651
ρώτησε η Νίκι τριγύρω
και κανείς δεν την έχει δει.

1562
01:10:37,734 --> 01:10:41,780
Ρομπ, ήταν δυστυχισμένη
όταν την άφησες;

1563
01:10:41,863 --> 01:10:45,659
Για την ακρίβεια το είχε αναφέρει
ένιωθε κλειστοφοβική.

1564
01:10:45,742 --> 01:10:49,454
Ότι χρειαζόταν ένα διάλειμμα
από το σχολείο και... από τη Νίκι.

1565
01:10:49,537 --> 01:10:52,916
Σωστά, έτσι νομίζεις
μπορεί να έχει τραπεί σε φυγή;

1566
01:10:52,999 --> 01:10:55,543
Είναι μια πιθανότητα.

1567
01:10:55,627 --> 01:10:56,920
Θεέ μου.

1568
01:10:57,003 --> 01:11:00,048
Αν νομίζεις ότι είναι κάτι
μπορεί να έκανε...

1569
01:11:00,131 --> 01:11:02,008
Θέλω να φύγεις.

1570
01:11:02,092 --> 01:11:03,593
Γιατί;

1571
01:11:03,677 --> 01:11:06,054
Η Nikki με ενημέρωσε
τη φύση της σχέσης σας

1572
01:11:06,137 --> 01:11:07,722
με την κόρη μου.

1573
01:11:07,806 --> 01:11:10,558
Λάουρα, αγαπώ τη Σάρα
και η Σάρα με αγαπάει...

1574
01:11:10,642 --> 01:11:11,559
Δηλαδή δεν την χτύπησες ποτέ;

1575
01:11:11,643 --> 01:11:12,686
Όχι!

1576
01:11:12,769 --> 01:11:14,562
Δεν την έριξες ποτέ κάτω
στο σπίτι σου;

1577
01:11:14,646 --> 01:11:15,981
Δεν την χαϊδεύσατε ποτέ
στον χορό;

1578
01:11:16,064 --> 01:11:18,066
Αν είναι αυτό που λέει η Nikki
τότε λέει ψέματα!

1579
01:11:18,149 --> 01:11:19,776
Δεν θα πλήγωνα ποτέ τη Σάρα-

1580
01:11:19,859 --> 01:11:21,903
Μην τολμήσεις να το στρίψεις αυτό
γύρω στο Nikki!

1581
01:11:21,987 --> 01:11:23,530
Μην το κάνεις!

1582
01:11:25,782 --> 01:11:27,575
Ληστεύω.

1583
01:11:27,659 --> 01:11:30,495
Ξέρεις πού
η κόρη μου είναι;

1584
01:11:30,578 --> 01:11:31,663
Όχι.

1585
01:11:31,746 --> 01:11:32,622
Δεν το κάνω.

1586
01:11:32,706 --> 01:11:35,250
Ρομπ, ξέρεις πού είναι;

1587
01:11:35,333 --> 01:11:36,626
Όχι.

1588
01:11:38,294 --> 01:11:39,671
Μετά βγες έξω.

1589
01:11:41,798 --> 01:11:42,882
Βγαίνω!

1590
01:11:47,012 --> 01:11:50,932
[λυγμός]

1591
01:12:03,278 --> 01:12:05,363
Ήταν χαρούμενη η Σάρα;

1592
01:12:05,447 --> 01:12:09,451
Πες του αυτό που μου είπες.

1593
01:12:09,534 --> 01:12:17,250
Χμ... το αγόρι της...
πρώην αγόρι... Ρομπ Τένισον,

1594
01:12:17,333 --> 01:12:19,210
ήταν βίαιος.

1595
01:12:19,294 --> 01:12:22,380
Την χτύπησε.

1596
01:12:22,464 --> 01:12:26,926
Της θύμωσε πολύ.

1597
01:12:27,010 --> 01:12:29,929
Δεσποινίς Κόλινς, το ξέρετε
για την υποτιθέμενη συμπεριφορά του Ρομπ;

1598
01:12:30,013 --> 01:12:31,931
Όχι, μόλις μου είπε η Νίκι.

1599
01:12:32,015 --> 01:12:34,350
Κρατούσε λοιπόν μυστικά.

1600
01:12:36,478 --> 01:12:38,021
Θα επιβεβαιώσουμε τον κύριο Τένισον
πού βρίσκεται

1601
01:12:38,104 --> 01:12:40,982
αλλά σε τέτοιου είδους περιπτώσεις
ο αγνοούμενος έφηβος

1602
01:12:41,066 --> 01:12:43,485
έχει φύγει συχνά από
με δική τους απόφαση.

1603
01:12:43,568 --> 01:12:46,571
Θα απευθυνθούμε στην οικογένειά του
και πάρε δήλωση.

1604
01:12:46,654 --> 01:12:49,115
Τι πρέπει να κάνουμε λοιπόν;

1605
01:12:49,199 --> 01:12:50,533
Ας κάνουμε τη δουλειά μας.

1606
01:12:50,617 --> 01:12:52,494
Ξέρεις, κάνε κλήσεις,

1607
01:12:52,577 --> 01:12:55,663
check in με την οικογένεια ή οποιονδήποτε
μπορεί να επισκεφθεί.

1608
01:12:55,747 --> 01:12:57,248
Να είστε υπομονετικοί.

1609
01:12:57,332 --> 01:12:59,375
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

1610
01:12:59,459 --> 01:13:01,461
Όχι, δεν νομίζω ότι μπορούμε.

1611
01:13:03,588 --> 01:13:04,923
Είναι εδώ.

1612
01:13:16,101 --> 01:13:17,102
Θέλεις να μας πεις γιατί

1613
01:13:17,185 --> 01:13:18,311
παραλείψατε το σχολείο,
άνθρωπος;

1614
01:13:18,394 --> 01:13:19,729
Κοίτα, δεν καταλαβαίνω γιατί σε νοιάζει.

1615
01:13:21,106 --> 01:13:22,315
Γεια σου!

1616
01:13:26,611 --> 01:13:29,155
Ήσουν από τους τελευταίους
κόσμος να δει τη Σάρα, τον Ζακ.

1617
01:13:29,239 --> 01:13:32,200
Έχω ήδη δώσει την κατάθεσή μου
στην αστυνομία.

1618
01:13:32,283 --> 01:13:33,493
Εντάξει; Την αφήσαμε στο σπίτι.

1619
01:13:33,576 --> 01:13:34,953
Μόνο που δεν το έκανες.

1620
01:13:37,163 --> 01:13:38,248
Κοίτα, χάθηκα.

1621
01:13:38,331 --> 01:13:39,624
Δεν θυμάμαι σχεδόν τίποτα

1622
01:13:39,707 --> 01:13:41,793
Λοιπόν, θυμάσαι αρκετά
να σε φρικάρει.

1623
01:13:41,876 --> 01:13:43,294
Σε κάνει να αποφύγεις το σχολείο.

1624
01:13:43,378 --> 01:13:45,547
Κοίτα, ήταν όλα θολούρα.

1625
01:13:45,630 --> 01:13:47,924
Νόμιζα ότι η Σάρα ήταν μαζί μας
στο αυτοκίνητο όταν οδηγούσαμε

1626
01:13:48,007 --> 01:13:49,551
στο σπίτι της λίμνης
αλλά λιποθύμησα

1627
01:13:49,634 --> 01:13:51,678
και όταν συνήλθα,
αυτή δεν ήταν.

1628
01:13:51,761 --> 01:13:53,221
Ο Ρομπ μου είπε ότι την αφήσαμε
μακριά στο σπίτι

1629
01:13:53,304 --> 01:13:56,808
πριν καν οδηγήσουμε
εκεί έξω, φίλε.

1630
01:13:56,891 --> 01:14:00,270
Αλλά δεν τον πιστεύεις.

1631
01:14:00,353 --> 01:14:05,233
Η τσάντα και το τηλέφωνό της ήταν ακίνητα
στο μπροστινό κάθισμα του αυτοκινήτου.

1632
01:14:05,316 --> 01:14:07,402
Κοίτα, ορκίζομαι, σκέφτηκα
μόλις την παράτησε,

1633
01:14:07,485 --> 01:14:09,612
ξέρεις, να της κάνεις μάθημα
ή κάτι, ξέρεις;

1634
01:14:09,696 --> 01:14:11,239
Πρέπει να το πεις στην αστυνομία.

1635
01:14:11,322 --> 01:14:12,115
Όχι, είσαι τρελός;

1636
01:14:12,198 --> 01:14:13,158
Θα με σκοτώσει!

1637
01:14:13,241 --> 01:14:15,702
Ζακ! Παρακαλώ.

1638
01:14:19,038 --> 01:14:21,457
Άρχισε να κάνει τα δικά της
πλυντήριο και σκέφτηκα...

1639
01:14:24,961 --> 01:14:29,549
Σκέφτηκα, γεια, μεγαλώνει.

1640
01:14:29,632 --> 01:14:34,220
Αλλά ε... όχι, απλά δεν το έκανε
θέλεις να δω το αίμα

1641
01:14:34,304 --> 01:14:35,930
και θα έπρεπε να έχω.

1642
01:15:50,838 --> 01:15:55,260
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1643
01:15:55,343 --> 01:15:56,970
Nikki, που είσαι;

1644
01:16:10,483 --> 01:16:11,442
Σάρα;

1645
01:16:12,610 --> 01:16:13,569
Σάρα!

1646
01:16:15,363 --> 01:16:16,823
Σάρα!

1647
01:16:18,324 --> 01:16:19,659
Σάρα;

1648
01:16:27,292 --> 01:16:28,251
Σάρα!

1649
01:16:36,259 --> 01:16:37,218
Σάρα!

1650
01:16:44,225 --> 01:16:45,518
Λαούρα.

1651
01:16:50,273 --> 01:16:52,317
Μην το αγγίζετε.

1652
01:16:52,400 --> 01:16:55,111
Φορούσε
αυτό στο καφενείο.

1653
01:16:55,194 --> 01:16:57,238
Θύμωσα μαζί της
για να το φορέσεις.

1654
01:17:15,965 --> 01:17:17,383
[λαχανίσματα]

1655
01:17:24,098 --> 01:17:25,725
Η Σάρα.

1656
01:17:30,438 --> 01:17:31,647
Σάρα.

1657
01:17:31,731 --> 01:17:34,108
[λυγμός]

1658
01:17:42,075 --> 01:17:42,742
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

1659
01:17:42,825 --> 01:17:43,993
Ρόμπερτ Τένισον.

1660
01:17:44,285 --> 01:17:45,536
Είστε υπό κράτηση για
ο φόνος της Σάρα Κόλινς.

1661
01:17:45,620 --> 01:17:48,164
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

1662
01:17:48,247 --> 01:17:50,333
Ό,τι πεις μπορεί και
θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας

1663
01:17:50,416 --> 01:17:52,335
σε δικαστήριο.

1664
01:17:52,418 --> 01:17:53,669
Έχετε το δικαίωμα να
ένας δικηγόρος.

1665
01:17:53,753 --> 01:17:56,172
Καταλαβαίνετε τα δικαιώματα
απλά σου διαβάζω;

1666
01:17:56,255 --> 01:17:57,048
Με συγχωρείτε!

1667
01:17:57,131 --> 01:17:58,591
Με συγχωρείτε!

1668
01:17:58,674 --> 01:18:03,137
Αγάπη μου, γλυκιά μου,
θα πάρουμε δικηγόρο, εντάξει;

1669
01:18:04,180 --> 01:18:05,890
Όλα ανεβαίνουν.

1670
01:18:13,564 --> 01:18:15,066
Παρακαλώ καθίστε.

1671
01:18:20,613 --> 01:18:24,200
Αρχικά, κύριε Cahill,
υποστηρίξατε τη δήλωση του Ρομπ.

1672
01:18:24,283 --> 01:18:26,702
Ότι άφησες τη Σάρα
στο σπίτι της, σωστά;

1673
01:18:26,786 --> 01:18:27,954
Ναι.

1674
01:18:28,037 --> 01:18:30,665
Ναι, αλλά φοβήθηκα
και μπερδεύτηκα.

1675
01:18:30,748 --> 01:18:32,792
Μόνο για την ιστορία, κύριε Cahill,

1676
01:18:32,875 --> 01:18:34,836
<i>ήσουν μεθυσμένος το βράδυ</i>
<i>σε ερώτηση;</i>

1677
01:18:37,171 --> 01:18:38,005
Ναι.

1678
01:18:38,089 --> 01:18:39,048
Ναι, κυρία.

1679
01:18:39,132 --> 01:18:41,926
Λιποθύμησες κάποια στιγμή;

1680
01:18:42,009 --> 01:18:47,014
<i>Αρκεί, ας πούμε,</i>
<i>έχετε χάσει</i>
<i>βλέπετε τη Σάρα να βγαίνει από το αυτοκίνητο του Ρομπ;</i>

1681
01:18:47,098 --> 01:18:50,810
<i>Ναι, αλλά όταν ξύπνησα το ήξερα</i>
<i>κάτι δεν πήγαινε καλά.</i>

1682
01:18:53,020 --> 01:18:56,023
[γκρίνια]

1683
01:18:56,107 --> 01:18:56,983
Yo.

1684
01:18:57,066 --> 01:18:58,860
Αφήνεις το κορίτσι σου πίσω;

1685
01:18:58,943 --> 01:18:59,944
Τι;

1686
01:19:00,027 --> 01:19:02,488
Σάρα, δεν έρχεται μαζί μας;

1687
01:19:02,572 --> 01:19:03,656
Φίλε, είσαι χαμένος.

1688
01:19:03,739 --> 01:19:06,409
Έριξα τη Σάρα
πριν από δύο ώρες.

1689
01:19:06,492 --> 01:19:08,578
[σπάει ανοιχτή μπύρα]

1690
01:19:08,661 --> 01:19:10,037
Κάτι έχεις
να πεις, Ζακ;

1691
01:19:10,121 --> 01:19:12,081
Τίποτα, φίλε.

1692
01:19:12,165 --> 01:19:13,958
Μόλις άφησε την τσάντα της.

1693
01:19:21,883 --> 01:19:25,386
Δεν μπορούσε να την αφήσει να φύγει.

1694
01:19:25,470 --> 01:19:28,055
Δεν θα την άφηνε να φύγει.

1695
01:19:28,139 --> 01:19:30,933
<i>Δεν μπορούσε να την αφήσει να φύγει,</i>
<i>αυτό είναι ακριβώς.</i>

1696
01:19:31,017 --> 01:19:33,519
Ο Ρομπ Τένισον απορρίφθηκε
από τη Σάρα Κόλινς,

1697
01:19:33,603 --> 01:19:35,563
αλλά αντί να τα παρατήσεις,

1698
01:19:35,646 --> 01:19:37,607
<i>την οδήγησε σε ένα τηλεχειριστήριο</i>
<i>τοποθεσία.</i>

1699
01:19:40,776 --> 01:19:43,362
Τι κάνουμε εδώ;

1700
01:19:43,446 --> 01:19:45,448
- Στέλνω μήνυμα στη μαμά μου
να έρθεις να με πάρεις.

1701
01:19:45,531 --> 01:19:47,200
[κλειδώνει τις πόρτες]

1702
01:19:47,283 --> 01:19:49,577
Πάμε να κάνουμε μια βόλτα.

1703
01:19:49,660 --> 01:19:52,163
Ρομπ, αν ήθελες να μιλήσουμε
θα μπορούσες να το κάνεις.

1704
01:19:52,246 --> 01:19:55,458
Στο αυτοκίνητο, ενώ ήσουν
οδηγώντας με σπίτι όπως ρώτησα.

1705
01:19:55,541 --> 01:19:58,002
Θυμάσαι
τα Σαββατοκύριακα μας εδώ;

1706
01:19:58,085 --> 01:20:01,380
Αλλά δεν σημαίνουν τίποτα τώρα.

1707
01:20:01,464 --> 01:20:02,423
Με αγάπησες ποτέ πραγματικά;

1708
01:20:02,507 --> 01:20:03,799
Ναί.

1709
01:20:06,302 --> 01:20:07,595
Πραγματικά το έκανα.

1710
01:20:12,683 --> 01:20:15,269
Νόμιζα ότι εσύ είσαι αυτός.

1711
01:20:15,353 --> 01:20:19,899
Αυτός που θα ήμουν
με για πάντα.

1712
01:20:22,652 --> 01:20:23,653
Σάρα, σε παρακαλώ.

1713
01:20:23,736 --> 01:20:24,904
Ας προσπαθήσουμε ξανά.

1714
01:20:24,987 --> 01:20:26,322
Θα πάρω βοήθεια.

1715
01:20:26,405 --> 01:20:27,740
Θα πάω στη διαχείριση θυμού
μαθήματα ή κάτι τέτοιο -

1716
01:20:27,823 --> 01:20:28,824
Όχι, Ρόμπι.

1717
01:20:33,704 --> 01:20:35,248
λυπάμαι.

1718
01:20:35,331 --> 01:20:36,207
Φοράς ακόμα το δαχτυλίδι.

1719
01:20:36,290 --> 01:20:37,083
Εμ...

1720
01:20:37,166 --> 01:20:38,334
Αυτό πρέπει να σημαίνει κάτι.

1721
01:20:38,417 --> 01:20:39,669
Ι- Απλώς περίμενα
για την κατάλληλη στιγμή

1722
01:20:39,752 --> 01:20:42,046
για να σου το δώσω πίσω, έτσι...

1723
01:20:46,592 --> 01:20:49,637
Θα ξαναβρείτε την αγάπη.

1724
01:20:49,720 --> 01:20:52,390
Θα το κάνουμε και οι δύο.

1725
01:20:52,473 --> 01:20:55,977
Δεν μπορεί να μου αρέσει...
σαν να μην είναι τίποτα!

1726
01:20:56,060 --> 01:20:58,854
Ρόμπι, κάνουμε κύκλους.

1727
01:20:58,938 --> 01:21:00,940
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

1728
01:21:02,567 --> 01:21:04,110
Πώς ξέρω ότι δεν θα το κάνεις
διαδίδουν ψέματα για μένα;

1729
01:21:04,193 --> 01:21:05,236
Ε;

1730
01:21:05,319 --> 01:21:06,320
Θα κάνετε τον κόσμο να σκεφτεί
το λάθος πράγμα.

1731
01:21:06,404 --> 01:21:07,446
Ληστεύω.

1732
01:21:07,530 --> 01:21:09,532
Με πληγώνεις πάλι.

1733
01:21:09,615 --> 01:21:11,826
Εγώ- Δεν θα το πω σε κανέναν,
υπόσχομαι.

1734
01:21:11,909 --> 01:21:14,704
Μου ράγισες την καρδιά.

1735
01:21:14,787 --> 01:21:17,290
Δεν θέλω να σε δω να πέφτεις
ερωτευμένος με οποιονδήποτε άλλον.

1736
01:21:17,373 --> 01:21:22,712
[πνιγμός]

1737
01:21:22,795 --> 01:21:25,006
Υποσχέθηκες να γίνεις δικός μου.

1738
01:21:25,089 --> 01:21:26,257
[λαχανίζει]

1739
01:21:26,340 --> 01:21:27,633
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.

1740
01:21:54,285 --> 01:21:56,787
Όχι... όχι... όχι...

1741
01:22:06,881 --> 01:22:10,885
Μακάρι να το έλεγα σε κάποιον.

1742
01:22:10,968 --> 01:22:15,264
Ακόμα κι αν μου κόστισε
Η φιλία της Σάρας.

1743
01:22:15,348 --> 01:22:17,892
Θα ήταν ακόμα εδώ αν είχα.

1744
01:22:25,983 --> 01:22:29,278
Γιατί θα έπαιρνε καν η Σάρα
σε εκείνο το αυτοκίνητο μαζί του

1745
01:22:29,362 --> 01:22:32,531
αν φοβόταν τόσο;

1746
01:22:32,615 --> 01:22:34,575
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>να σου πω;</i>

1747
01:22:36,744 --> 01:22:38,871
Νίκη;

1748
01:22:38,954 --> 01:22:40,915
Νίκι Φάροου, κοίτα με
αυτή τη στιγμή, εντάξει;

1749
01:22:40,998 --> 01:22:44,168
Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.

1750
01:22:44,251 --> 01:22:45,503
Δεν φταις εσύ.

1751
01:22:45,586 --> 01:22:48,923
Μην αφήσεις κανέναν
σε κάνει να νομίζεις ότι είναι.

1752
01:22:49,006 --> 01:22:50,424
Μις Κόλινς, ήταν
ποτέ η πρόθεσή μου-

1753
01:22:50,508 --> 01:22:52,218
Εντάξει, απλά κοίτα τον.

1754
01:22:52,301 --> 01:22:57,223
Δηλαδή, είσαι
όλοι την κοιτάζουν.

1755
01:22:57,306 --> 01:22:59,767
Λοιπόν, εννοώ τώρα
είσαι-

1756
01:22:59,850 --> 01:23:04,105
καλά τα λες γιατί όχι
λέει σε κανέναν;

1757
01:23:04,188 --> 01:23:05,940
Γιατί δεν έφυγε;

1758
01:23:06,023 --> 01:23:07,483
Αν είχε θα το έκανε
να είσαι ακόμα ζωντανός.

1759
01:23:07,566 --> 01:23:09,652
Την κοιτάς
και την κατηγορείς.

1760
01:23:09,735 --> 01:23:11,529
Σταμάτα να το κάνεις αυτό.

1761
01:23:14,240 --> 01:23:16,033
Κοιτάξτε τον.

1762
01:23:17,493 --> 01:23:19,161
Κατηγορήστε τον.

1763
01:23:40,850 --> 01:23:42,435
<i>Παρακαλώ καθίστε.</i>

1764
01:23:48,774 --> 01:23:51,402
Ρομπ Τένισον.

1765
01:23:51,485 --> 01:23:54,655
Στη δολοφονία του
Μις Σάρα Κόλινς

1766
01:23:54,739 --> 01:23:58,075
Πρέπει να σε βρω ένοχο
όλων των επιβαρύνσεων.

1767
01:23:58,159 --> 01:24:00,578
<i>[μουρμούρες στο δικαστήριο]</i>

1768
01:24:07,877 --> 01:24:11,964
<i><font face="sansSerif"><font color="

1769
01:24:12,047 --> 01:24:18,220
χάσαμε 6.488 ψυχές σε μάχες
πολέμησε στο Ιράκ και στο Αφγανιστάν.

1770
01:24:18,304 --> 01:24:21,932
<i>Αλλά κατά τη διάρκεια αυτού</i>
<i>ίδια χρονική περίοδο,</i>

1771
01:24:22,016 --> 01:24:28,522
11.766 γυναίκες σκοτώθηκαν,
αλλά από τους δικούς τους συνεργάτες.

1772
01:24:32,943 --> 01:24:36,614
Αυτός είναι ένας πόλεμος που εμείς,
σε αυτή τη χώρα,

1773
01:24:36,697 --> 01:24:39,784
αρνούνται να απευθυνθούν.

1774
01:24:39,867 --> 01:24:44,997
Πρέπει να σταματήσει γιατί τα πράγματα
έχουν γίνει τόσο τρομερά

1775
01:24:45,080 --> 01:24:48,083
ότι αυτό είναι μια νίκη
μοιάζει με

1776
01:24:48,167 --> 01:24:52,087
και λυπάμαι παιδιά
αλλά σήμερα δεν ήταν νίκη.

1777
01:24:57,134 --> 01:25:00,971
<i>Αυτή η περίπτωση θα έπρεπε</i>
<i>να μην είναι κλειστό,</i>

1778
01:25:01,055 --> 01:25:04,225
<i>γιατί όταν έρθει</i>
<i>στην ενδοοικογενειακή βία</i>

1779
01:25:04,308 --> 01:25:09,522
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>σε πολιτιστικό επίπεδο</i>

1780
01:25:09,605 --> 01:25:15,486
<i>και αυτή η αλλαγή πρέπει να ξεκινήσει</i>
<i>με τον καθένα από εσάς.</i>

1781
01:25:15,569 --> 01:25:20,241
[λυγμός]

1782
01:25:20,324 --> 01:25:24,119
<i>♪ δεν έχω δει ποτέ</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1783
01:25:24,203 --> 01:25:27,414
<i>♪ Όσο περισσότερο ζωγραφίζω</i>
<i>όσο λιγότερο σε νοιάζει, ♪</i>

1784
01:25:27,498 --> 01:25:31,335
<i>♪ Ήμουν τριγύρω</i>

1785
01:25:31,418 --> 01:25:36,131
<i>♪ για αρκετό καιρό,</i>

1786
01:25:36,215 --> 01:25:40,344
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>για να σε αφήσω να φύγεις, ♪</i>

1787
01:25:40,427 --> 01:25:41,595
<i>♪ Για ό,τι αξίζει,</i>

1788
01:25:41,679 --> 01:25:47,142
<i>♪ Εξακολουθώ να πιστεύω,</i>
<i>Μπορούμε να δουλέψουμε, ♪</i>

1789
01:25:47,226 --> 01:25:51,772
<i><font face="sansSerif"><font color="

1790
01:25:51,856 --> 01:25:53,691
<i>♪ Αλλά είμαι μεθυσμένος,</i>
<i>και είναι αργά, ♪</i>

1791
01:25:53,774 --> 01:25:55,609
<i>♪ Έψαχνα</i>
<i>για το πρόσωπό σας, ♪</i>

1792
01:25:55,693 --> 01:26:03,450
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>τώρα ζω για το βλέμμα σου, ♪</i>

1793
01:26:03,534 --> 01:26:06,745
<i>♪ Δεν υπάρχω πια,</i>

1794
01:26:07,830 --> 01:26:17,840
<i>♪</i>

1795
01:26:17,923 --> 01:26:24,054
<i>♪</i>

1796
01:26:24,138 --> 01:26:27,975
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>της ημέρας, ♪</i>

1797
01:26:28,058 --> 01:26:31,437
<i>♪ Όσο περισσότερο προσπαθώ,</i>
<i>όσο περισσότερο ξεθωριάζεις, ♪</i>

1798
01:26:31,520 --> 01:26:35,357
<i>♪ Δεν θα δουλέψουμε,</i>

1799
01:26:35,441 --> 01:26:36,901
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>αυτό έξω, ♪</i>

1800
01:26:43,282 --> 01:26:49,288
♪ <i>Ποιος θα μαντέψει ποτέ</i> ♪

1801
01:26:49,371 --> 01:26:55,419
♪ <i>Τι κρύβεται από κάτω</i>
<i>η τρυφερότητα</i> ♪

1802
01:26:55,502 --> 01:27:02,176
♪ <i><font face="sansSerif"><font color="
<i>κρυφό από την προβολή</i> ♪

1803
01:27:02,259 --> 01:27:06,597
♪ <i>Αλλά κανείς δεν μπορούσε να το πει</i> ♪

1804
01:27:06,680 --> 01:27:10,309
♪

1805
01:27:10,392 --> 01:27:15,564
♪ <i>Μη μου το λες</i>
<i>ότι κάνω λάθος</i> ♪

1806
01:27:15,648 --> 01:27:16,899
♪

1807
01:27:16,982 --> 01:27:23,405
♪ <i><font face="sansSerif"><font color="
<i>όχι μαζί μου</i> ♪

1808
01:27:23,489 --> 01:27:30,412
♪ <i>Είναι αν έχω</i>
<i>επιτέλους ξύπνησε</i> ♪

1809
01:27:30,496 --> 01:27:36,335
♪ <i>Τώρα μπορώ πραγματικά να δω</i> ♪

1810
01:27:36,418 --> 01:27:41,131
♪ <i><font face="sansSerif"><font color="